[показать]

Theodore Basmanov

The one, who praises times of his awake,
Is only willing more to fall asleep…
Did he not know those grasses by the lake,
That would for years on his slumber keep?..
Did he not see spiked arrows in his dreams,
And swords, and blood, and passion brought with them?..

…She breath`es poems of softest lunar beams
Perhaps caressing still his withered frame…

The one, who never told nor sighed nor moaned
Of love, he ever stronger grips the reins…
Corrupt, seductive, beautiful, and cold,
Still gives impression of angelic grace…

And as his spirit shifts the flowers by
Her bed, she sadly kisses him good-bye…



Фёдор Басманов

Кто славит пробужденья сладкий миг,
Желает лишь продлить блаженный сон...
...Вздыхает у пруда сухой тростник
Над тем, кто в вечный холод погружен...
Не грезил ли в заветных он мечтах
О славе средь огня жестоких битв?..

...Лишь лунный свет ласкает его прах,
Да нежная печаль ее молитв...

И пусть любви не знал он никогда,
Прекрасный и порочный, - но подчас
Ей мнится, что сверкает как звезда
Пред нею взор его небесных глаз,

Когда она в бессонной ночи тьму
Свой поцелуй прощальный шлет ему...


************
Этот замечательный стих написала neptunerain, а я перевела... в меру своих скромных способностей... :)