Читатели, внимательно следящие за нашим дневником (эта жалкая горстка не знающих чем занять свободное время), осведомлены, что большинство записей в той или иной форме посвящено Шляпе Трилби.

Мнения на этот счет разные (один наш бывший коллега, например, высказался, что у нас по отношению к Шляпе Трилби «педофилия наоборот»), но те, кому это уж совсем не по душе, из постоянных читателей отписываются.

А оставшимся мы аллегорически раскроем еще кое-какие детали нашего отношения к Шляпе Трилби.

Фильм «Великолепная семерка», Бернардо О'Райли в исполнении Чарльза Бронсона выслеживает бандитов, прячется между камней. К нему подбегают три мексиканских ребенка.

Village Boy 1: If you get killed, we take the rifle and avenge you.
Village Boy 2: And we see to it there's always fresh flowers on your grave.
O'Reilly: That's a mighty big comfort.
Village Boy 2 (первому): I told you he'll appreciate that!
O'Reilly: Well, now don't you kids be too disappointed if your plans don't work out.
Village Boy 1: We won't. If you stay alive, we'll be just as happy.
Village Boy 2: Maybe even happier.
Village Boy 1: Maybe.