Не помню точно, как это должно звучать на самом деле, но что-то вроде: "Есть только три вещи, на которые можно смотреть вечно: огонь, вода и работающий человек". Очень даже возможно.

Почему никто не спрашивает разрешения у огня и воды понятно - мало кто умеет с ними разговаривать. Но почему никто не спрашивает работающего человека? Неужели никто не догадывается, насколько это бывает неприятно - когда кто-то смотрит, как ты работаешь? А ещё неприятнее, когда помимо наблюдения за работой, её ещё и комментируют: даже восторженные охи и вздохи, даже "ой, как здорово!"... не говоря уже о "что это будет?", "а почему вот так?", "а зачем?"... Мешает ведь - отвлекает внимание и влечет за собой глупейшие ошибки.

Дело, предназначенное для того, чтобы на него смотрели - отдельная работа и за неё платят отдельные большие деньги. Давать объяснения и рассказывать о непонятных вещах - тоже отдельная работа.

Наказание в духе древнегреческих богов: вечно работать под непрекращающимся наблюдением. Наказывать за несдержанность и отсутствие терпения. Наблюдающему - благо и награда, работающему - каторга.
-------------
А сказано, наверное, было каким-нибудь древним и очень мудрым китайцем - китайцы знали толк в пытках...