Лет десять назад у меня в руках оказался роман некоего Акифа Пиринчи, изданный на немецком языке. Зачитавшись историей кота, одно время носилась с идеей перевести и сдать в издательство, потом стало некогда. Но перевод нашелся, и хотелось бы закончить. Посмотрим... Начало тут.

Первая Глава

Если вы действительно хотите выслушать мою историю - а я настоятельно советую вам сделать это, то вам придётся свыкнуться с мыслью, что вы не услышите ничего приятного. Напротив, мистические события, сквозь которые мне с такими мучениями довелось пройти на протяжении прошлых зимы и осени, окончательно убедили меня в том, что гармония и размеренная жизнь являются весьма краткосрочной порой для меня и моих соплеменников. Теперь я знаю, что никто не может считать себя защищённым перед лицом вездесущего ужаса и что каждую минуту на всех нас может обрушиться хаос. Но прежде чем я подвергнусь искушению, сделать занудный доклад на тему о мрачных пропастях нашего существования, я лучше поведаю вам эту историю - историю печальную и полную драматизма.

Всё началось с переезда в этот проклятый дом!

Всё, что я больше всего на свете ненавижу, и что, являясь в философские часы сторонником реинкарнационной теории, должен был ненавидеть и в моей прошлой жизни, имеет отношение к переезду и всему, что с ним связано. Даже малейшая перемена в образе жизни является для меня источником глубокой депрессии, выкарабкаться из которого мне удаётся только ценой величайших усилий. Но мой легкомысленный спутник жизни Густав и ему подобные готовы каждую неделю менять уже обжитое жилище. Они превратили жильё в некий сумасшедший культ, даже прибегают к помощи специальной литературы (которую они собирают в аккуратные подшивки, чтобы использовать при дальнейших переездах), устраивают до поздней ночи дебаты, посвящённые обстановке, вцепляются друг другу в волосы из-за наиболее полезной для здоровья формы унитаза и постоянно охотятся за новыми предметами обстановки. В Соединённых Штатах человек меняет место жительства около тридцати раз в течение жизни. Вне всяческих сомнений представляется мне тот факт, что тем самым человек наносит непоправимый ущерб своему рассудку. Для себя я нашёл следующее объяснение этой дурной привычке: этим заслуживающим сочувствия балбесам недостает внутреннего покоя и они пытаются компенсировать сию нехватку непрерывной сменой крова. В общем, ни что иное, как переродившаяся форма невроза навязчивых состояний. Ведь не для того же творец всех вещей приделал человеку руки и ноги, чтоб он мог использовать их исключительно в целях транспортировки мебели и посуды от одного жилища к другому.

В любом случае я должен признать, что наша старая квартира и вправду имела ряд недостатков. Прежде всего мне досаждали миллиарды ступеней, которые изо дня в день приходилось преодолевать, если, конечно, ты не намеревался опуститься до уровня этакого Робинзона Крузо в центре большого города. Несмотря на относительно недавний срок постройки здания, его архитектор явно считал изобретение лифта одним из проявлений дьявола на земле и не оставил обитателям своей Вавилонской башни никакой альтернативы помимо традиционного способа перемещения внутри дома.

И потом, квартира была очень маленькой. Конечно, объективно оценивая, её размеры неплохо подходили нам с Густавом, но не будем обманывать себя - со временем запросы растут. Хочется и попросторней, и поуютней, и дороже, со звукоизоляцией получше, ну, это ясно. В юном бунтарском возрасте у людей есть их позолоченные идеалы, даже за неимением суперквартиры. Но когда и спустя годы суперквартиры нет по-прежнему, и ты вынужден прийти к выводу, что и супербунтаря из тебя тоже не получилось, что тебе остаётся? Годовая подписка на "Красивое жильё"!

Короче говоря, мы переехали.