Это цитата сообщения Называтель Оригинальное сообщение

Королева-молочница. Итальянская народная сказка.

Жили-были король и королева и у них не было детей. Одна старушонка так предсказала им будущее:

-Пожалуйста, выберите между сыном, который уйдет из дома и которого вы не увидите больше и дочкой, которая при надлежащем присмотре до 18 лет будет с вами.

Король и королева согласились на дочь. И скоро у них родилась девочка.

Король приказал выстроить красивейший подземный дворец, где и воспитывалась малышка.

Когда принцессе исполнилось 18, она стала умолять гувернантку открыть ей дверь. Но гувернантка и слушать не хотела.  Принцессе все же удалось покинуть подземелье. Она оказалась в саду, где была очарована солнцем, травой и цветами. Но вот в небе показалась птица с огромными крыльями, она взяла девушку и куда-то унесла ее. 

Они летели, летели, потом спустились на крышу дома в деревне, и птица оставила девчонку там. Два крестьянина, отец и сын, увидели что-то сияющее на крыше дома. Они поднялись туда с помощью стремянки и увидели, что блестит-то бриллиантовая корона на голове девушки.

Кроме сына у крестьянина было пятеро дочерей, которые доили коров. Так наша принцесса стала жить с доярками. Каждый месяц они продавали по драгоценному камню из короны принцессы и на эти деньги семья жила.

Когда бриллианты закончились, девушка сказала:

-Я не хочу жить за ваш счет. Мама, (она стала называть мамой жену крестьянина) пойдите к королеве этой страны и попросите для себя работу по вышивке.

Женщина пошла к королеве, но та сказала ей:

-Покажите мне, что умеете.

И с презрением дала ей кусок старого кухонного полотенца.

Принцесса-доярка принялась вышивать на этом лоскутке. Получилась такая красота, что глаз не отвесть. Королева, увидев работу, разинула рот и подарила крестьянке 2 золотых. Вместе с наградой вручила женщине половую тряпку. принцесса вышила и на ней. Уж за эту работу королева подарила 3 золотые монеты и шелковую юбку.

Крестьянка, получив подарок, сказала, что такую юбку надевают только на бал.

-Но где же она научилась так вышивать, ваша дочь?- недоумевала королева той страны.

-У монахинь.

-Возможно, но это не те работы, которые способна сделать крестьянка. Хорошо, я закажу ей вышивку к свадьбе своего сына.

А сын королевы знал, что некая девушка из семьи молочников будет для него вышивать и задумал познакомиться с ней поближе.

Для этого он поехал в деревню, чтобы увидеть ее за работой. Поскольку принц был озорным молодым человеком, он надоедал ей. Однажды юноша застал вышивальщицу врасплох и поцеловал. К несчастью, именно в этот момент девушка держала в руке шило, которым нечаянно проткнула ему сердце и принц умер.

Виновную привели в суд, который состоял из четырех дочек местного короля. Старшая приговорила вышивальщицу к смерти, вторая- к жизни, третья- к 20 годам заключения, а четвертая, которая была гораздо добрее сестер и понимала, что смерть брата была случайной, попросила восемь лет заключения в башне вместе с телом покойного, чтобы девушка постоянно его видела и раскаялась в содеянном.

Выиграл совет младшей сестры. Когда принцессу-молочницу приговаривали к заточению в башне, младшая принцесса, проходя мимо подсудимой, шепнула:

-Не бойся. Я тебе помогу.

В самом деле, каждый день узнице приносили лучшие блюда королевской кухни. Так девушка провела в заключении три года. И вот огромная птица с большими крыльями присела на верхушку башни, свила там гнездо и вывела птенцов.

-Птица-птица,- говорила каждый день узница,- как ты меня когда-то унесла из дома, так и верни обратно!

Надо сказать, что рядом с башней располагался дворец трех старших дочерей местного короля. Они слышали и видели все, что происходило в башне и докладывали королю.

-Охотьтесь на эту птицу!- приказал правитель.

Охранники сбили копьями гнездо птицы, а птенцы разбились, упав на землю.

Вечером узница увидела, как птица прилетела с пучком волшебной травы в клюве. Она натерла ею мертвых птенцов и они ожили.

-Птица-птица,- взмолилась узница башни,- дай и мне такой травы!

Птица выполнила просьбу девушки и принесла ей пучок чудотворного растения. Заключенная натерла снадобьем тело мертвого принца и он мало-помалу стал оживать.

Сложно сказать, кто из них был счастливее: они обнимались, целовались и веселились.

Новость держали в тайне от всех, кроме младшей дочки короля, которая, полная радости, выполняла любое их желание. Однажды брат попросил гитару и сестра принесла ее в башню.

Влюбленные неплохо проводили время в башне, распевая песни под гитару. Три старшие принцессы доложили отцу, что из башни слышится музыка и веселье. Королевская семья пожелала посмотреть, что там происходит. Но принц снова лег в гроб и притворился мертвым, а узница сделала вид, будто свалилась с неба и ничего не знает. так королевская семья ушла ни с чем. Тогда король приказал перевести заключенную из башни в другое помещение. Когда охрана вывела девушку на улицу, с ней вышел и принц, который был жив и здоров. 

Вся семья, наблюдавшая это из окна, не поверили своим глазам.

-Папа, мама, сестры! Познакомьтесь с моей невестой!- сказал принц.

Младшая принцесса захлопала в ладоши.  Но троих старших наследниц не устраивала такая кандидатура в жены брату и они стали обсуждать, каким образом поставить ее на свое место.

-Перед свадьбой,- сказала невеста,- я хотела бы навестить своих родителей. Какие подарки вам привезти?

-О, мне кувшин молока,- сказала старшая золовка.

-А я хотела бы рикотту,- сказала вторая сестра.

-А мне корзину чеснока,- пожелала третья.

Принцесса-молочница поехала к родителям, но не к приемным, а к настоящим. Через неделю она вернулась из дворца своих родителей на красивой карете, запряженной парой роскошных лошадей.

-Как? Откуда у молочницы такое богатство?- хором спросили золовки, когда увидели снова молочницу.

Когда девушка вышла, она вручила каждой по подарку. Старшая получила, как и хотела, кувшин молока. Но кувшин был серебряный с золотой отделкой.

Вторая- серебряную рикотту в золотой корзинке.

Третья сестра- корзину серебряного чеснока с изумрудными листиками.

-А мне, которая всегда желала тебе добра, ты ничего не привезла?- спросила самая младшая.

На это молочница открыла дверцу кареты и вывела красивого юношу.

- Это мой брат, который родился во время моего отсутствия при дворе. А еще он- твой жених.

 

Дорогие друзья, это мой почти дословный перевод с итальянского языка. Сказку я взяла из сборника "Подарок северного ветра"

Искренне ваша, Юлия.