Всплыла у меня фраза из какой-то старой песни:
«Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort ? »

Всё-таки сомневаюсь, чтобы в русском нашёлся уменьшительно-ласкательный эквивалент слова «смерть». sic!