...Блин не знаю от куда, но я бы перела как...
))) Бог оказал любезность ударив молнией))
Flow musicN.R.M. - 01 - Тры чарапахі

LI 3.9.25

Мммм... Если происхождение чего-то неизвестно, его предлагается угадать, и оно никак не связано с творчеством группы Queen, то я пас...
Но ведь оно связано! Ну связано же!!! :)
Поэтому требую полный контекст того, откуда это дёрнуто. :)

Ioshi
Полный контекст (да, ещё о дурацких привычках. Не заключаю пари, если не уверен в результате и не загадываю загадок, если они кажутся разрешимыми):
...(слишком полный - утомит)
"Photography by David Finch, Chris Hopper and Peter Hince.
Sleeve concept by Queen.
Sleeve design by Cream.
Thunderbolt courtesy of God.
This album [прим. Василиска - альбом Jazz] is dedicated to John Harris."
Вот такая вот загогулина. И не спрашивайте, что я искал в титрах альбома :) именно, может быть, эту строку, которую прошу перевести на русско-человеческий. Texxy, спасибо!

LI 3.9.25

может, ball, а не bolt?
:)

Длинноватый коммент получается...
Есть такая группа людей - напряжённые детективочитатели. В жаркий полдень, усаживаясь куда-нибудь поглубже да пониже, я к ним присоединяюсь. Беру воображаемый листочек бумаги, нафантазированное же орудие письма - и считаю улики, вычисляю алиби...провожу расследования. После нескольких (то есть, двух) удачных расследований возгордился.
Взялся за "Десять негритят". Убили. Английский детектив - значит на острове больше никого нет. Выбираю убийцу из оставшихся - исключительно по первому впечатлению. Ещё убили... Идёт отсев - сужается круг - напряжённо работает мозг. И тут досточтимая Агата делает финт ушами и подкладывает очаровательную хрюшку! Ведь мне не дали посмотреть - на самом ли деле умер судья - я принял это как данность, а мне элементарно соврали!
К чему это.
Это к тому, что загадка моя правильно решается только в контексте. Да, я немного...стормозил, потому как бросился искать смешное, не разобравшись, что к чему. А ларчик просто открывался!
Что пишут во вкладышах альбомов? Кто участвовал в его создании и каким образом. Не найдя на вкладыше более-менее заметной молнии (или окаменевших останков моллюсков) - начал вспоминать звукоэффекты. И, естественно, вспомнил - в конце трека Dead On Time звучит качественнейший раскат грома, за который и принесли свою благодарность музыканты :-)

LI 3.9.25

У Jamiroquai была песенка, в начале который с мощным рыком заводился мотор. Во вкладыше было указано, что рычал Ламбарджини. Соблюдают, понимаешь, авторские права :)

.. Да пожалста, обращайтесь ,если чего)
Flow musicScorpions - Wind Of Change (video clip version)

LI 3.9.25

Source message Татами: У Jamiroquai была песенка, в начале который с мощным рыком заводился мотор. Во вкладыше было указано, что рычал Ламбарджини. Соблюдают, понимаешь, авторские права :)

хе-хе, сразу вспоминаются Пинк Флой.
Вот у них то всякого всякого... звуков - мамадорогая.
Flow musicЧиж и Со. - Такие дела

LI 3.9.25