ууу, весь мой лексикон...))

Часть перечисленных выражений представляет собой производные из украинского языка. Другое дело, что это всё равно не повод использовать их в литературной речи.

DESIRE_FOR_LIFE, Mahotsukai, Мне эти слова кажутся старомодными,дореволюционными. Родственники со стороны мужа выходцы из Беларусии, они иногда употребляют выражения,вроде по-русски, а я не понимаю смысла.
А еще слово "домашняя" у них означает остаться дома .Например я выходная, а они говорят- а, так ты сегодня домашняя .(Нет,блин,дикая). Или слово фигурненькая. До сих пор не пойму- то ли худенькая, то ли толстенькая. Или слово босяк. Или когда на ребенка говорят "старая голова". Вообщем, так можно до бесконечности.

DESIRE_FOR_LIFE, Тебе простительно,ты же вроде из Молдавии,так? И потом,если это речь которую ты слышишь вокруг себя, она для тебя естественна. А у меня дочка начинала говорить так, как говорят у меня в семье, а теперь повторяет за семьей мужа. И мне это мешает.

телепузик, меня муж постоянно исправляет! Но я на таких словах здесь выросла, ничего не поделать. Вот совсем недавно отучилась говорить "зайти в середину" - это типо внутрь..))

DESIRE_FOR_LIFE, Так я ,это, если нужен будет перевод- сразу к тебе. :)

телепузик, да да, я всех понимаю ))

телепузик, А Я ТАКСАМА ГАВАРУ ПА-БЕЛАРУСКИ,АЗ МА ?
:):