• Авторизация


Об иностранных языках 27-07-2005 03:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ну что ты будешь делать!!!
Взяться изучать язык и жить в его стране, когда любая песня о любви на нем кажется матершинной! :D
А все дело в том, что "суки" - в японском означает "любить".
При родной бабушке из деревни любимую песню уже не послушать...
"Коно коэ га карэру кураи ни кими ни суки то иэба ёкатта"
"Надо было говорить тебе о любви, пока не охрипнет голос"
Да и друзья засмеют, блин...
И постоянные читатели...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Tokaji 27-07-2005-03:44 удалить
Непременно засмеют))

Я сейчас смотрю довольно много аниме и слышу еще подобное слово - что-то типа с чувством произнесенной той же "суки".
По смыслу и переводам что-то типа "ну хорошо" или "ладно", или "увидим"...
Не подскажешь?))))
Ленако 27-07-2005-03:48 удалить
Tokaji, что-то ничего в голову не приходит...
Я с утра в кофе коньяку перелила и упилась... С утра, блин... Алкоголичка :D
Ленако, Хмм.... А мне нравится, ведь по японски звучит всё иначе, чем мы читаем... у них всё так напевно, плавно... По-моему, будет вполне красиво, а главное - необычно.-)))
ни суки то иэба - особенно это ну совсем не говорит о любви :) :)
Аврося 27-07-2005-16:34 удалить
Ленако, мдя... красивый язык... особенно понравилось слово йкатта... как-то сразу заикалось))
Ленако 28-07-2005-23:50 удалить
ЗЦвЧП, что именно? Поясните пожалуйста :D
ЗЦвЧП 29-07-2005-21:44 удалить
Ленако, Все - слова, любовь, звучание по русски)))) Все!!... Особенно Ленако)))


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Об иностранных языках | Ленако - Кручу, кручу, кручу, педали кручу... | Лента друзей Ленако / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»