Повседневные наблюдения
05-05-2006 12:10
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
1. Если в полночь в Нескушном саду выпить их горлышка портвейну, становится слышно, как из деревьев лезут листья. В траве кто-то шуршит: хотелось бы думать, что ёжики, но на самом деле крысы, конечно.
2. Маршак перевел Бернса очень хорошо, но неадекватно. У него получились стихи или детские, или романтические, а когда Бернса в оригинале читаешь, он вставляет по-взрослому и по-мужски. Я вчера понял почему: он ведь сам придумал этот якобы "шотландский" язык, изуродовав английский своим дурацким спеллингом. Ближайшее, что мы имеем в великоросской культуре — писать стихи по-падонкаффски. И Бернса нада переводить не на русский, а на падонкаффский, и тогда он заиграет всеми гранями ниибацца.
3. За окном на березе ворона высиживает птенцов. Ворона! Птенцов! Офигеть вообще.
На этом делаю перерыв до послепраздников в связи с отъездом на отдых в глушь.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
1. Если в полночь в Нескушном саду выпить их горлышка портвейну, становится слышно, как из деревьев лезут листья. В траве кто-то шуршит: хотелось бы думать, что ёжики, но на самом деле крысы, конечно.
2. Маршак перевел Бернса очень хорошо, но неадекватно. У него получились стихи или детские, или романтические, а когда Бернса в оригинале читаешь, он вставляет по-взрослому и по-мужски. Я вчера понял почему: он ведь сам придумал этот якобы "шотландский" язык, изуродовав английский своим дурацким спеллингом. Ближайшее, что мы имеем в великоросской культуре — писать стихи по-падонкаффски. И Бернса нада переводить не на русский, а на падонкаффский, и тогда он заиграет всеми гранями ниибацца.
3. За окном на березе ворона высиживает птенцов. Ворона! Птенцов! Офигеть вообще.
На этом делаю перерыв до послепраздников в связи с отъездом на отдых в глушь.
Комментарии (33):
вперёд»
Шляпа_Трилби
05-05-2006-12:25
удалить
Вот, скажем, пример перевода:
Дапустим ты замерзла нах
(поскольку дождег шопесдетц),
Отдам тибе я свой пенджак,
Патом женюс и ниибот.
(Исходный текст: O wert thou in the cauld blast on yonder lea, on yonder lea... — у Маршака "В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой верный друг...")
Дапустим ты замерзла нах
(поскольку дождег шопесдетц),
Отдам тибе я свой пенджак,
Патом женюс и ниибот.
(Исходный текст: O wert thou in the cauld blast on yonder lea, on yonder lea... — у Маршака "В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой верный друг...")
хахахаха)))) особенно последняя строчка - прямо цитата)))
вы таки услышали листья?
вы таки услышали листья?
Шляпа_Трилби
05-05-2006-12:35
удалить
Femme_Fatale, ешшо каг. Еле доехали.
baby_raccoon
05-05-2006-12:36
удалить
Исходное сообщение Шляпа_Трилби
2. Маршак перевел Бернса очень хорошо, но неадекватно. У него получились стихи или детские, или романтические, а когда Бернса в оригинале читаешь, он вставляет по-взрослому и по-мужски. Я вчера понял почему: он ведь сам придумал этот якобы "шотландский" язык, изуродовав английский своим дурацким спеллингом. Ближайшее, что мы имеем в великоросской культуре — писать стихи по-падонкаффски. И Бернса нада переводить не на русский, а на падонкаффский, и тогда он заиграет всеми гранями ниибацца.
Кг/ам. Теперь понятно, почему я так и ниасилил олбанский езыг этого шотландца. Пойду убью сибя апстену.
Indian_Odonata
05-05-2006-12:43
удалить
..забавна :)
только мне кажется,если стихи на падонковский переводить, это грозит впитаться в новое молодое поколение...
...думаю ничего хорошего из этого не выйдет :)
...а так,для собственного саморазложения можно и по-падонковски стихи почитать...но только не долго :)
только мне кажется,если стихи на падонковский переводить, это грозит впитаться в новое молодое поколение...
...думаю ничего хорошего из этого не выйдет :)
...а так,для собственного саморазложения можно и по-падонковски стихи почитать...но только не долго :)
Из-под_вешалки
05-05-2006-12:48
удалить
Оба аффтара жгут – и Шляпа, и Бернс.
Семерка_Бубён
05-05-2006-12:49
удалить
Шляпа! ты осознал сваю ацтвеццтвеннсц перед подростаюсчим пакаленийем?
я чуть не абассался с перевода))))
аффтар давай ищо!!!!))))))))
аффтар давай ищо!!!!))))))))
на самом деле это шелестели таджики-дворнеги в дворах пососедству.
(как правильно писать "пососедству"? а ладно, хуй с ним...)
(как правильно писать "пососедству"? а ладно, хуй с ним...)
Шляпа_Трилби, точнабля!!!
Femme_Fatale, птенчег, а ты как доехала? ;-)
Белый_Шум, а я - иныргично ;)
Шляпа_Трилби
05-05-2006-13:17
удалить
Исходное сообщение Северная_стрекоза
...а так,для собственного саморазложения можно и по-падонковски стихи почитать...но только не долго :)
Он и песал нидолга. Он быстра умер ;)
Белая_Мышь
05-05-2006-13:26
удалить
ой я помню мы еще в школе ухохатывались с маршаковского перевода My heart is in the Highlands
там такой пассаж был:
a-chasing the wild deer and following the roe
(my heart is in the highlands wherever I go)
А Маршак перевел:
Гоню я оленя, пугаю козу...
и мы с этого просто умирали - идет коза, никого не трогает, и тут из-за скалы Маршак - "БУ!"
там такой пассаж был:
a-chasing the wild deer and following the roe
(my heart is in the highlands wherever I go)
А Маршак перевел:
Гоню я оленя, пугаю козу...
и мы с этого просто умирали - идет коза, никого не трогает, и тут из-за скалы Маршак - "БУ!"
baby_raccoon
05-05-2006-13:28
удалить
Исходное сообщение Шляпа_Трилби
Он и песал нидолга. Он быстра умер ;)
Его убили борцы за чистоту шотландского языка, я думаю. Интернета-то не было в те времена. Анонимности - никакой. Вот и погиб поэт - невольник чести.
Белая_Мышь
05-05-2006-13:28
удалить
что касается вороны и птенцов - вы там в москве ваще уже...
селезень был не один. с ним плавала селезенка.
Шляпа_Трилби
05-05-2006-13:39
удалить
рядом с селезнем плавала его селезенка, ага
Femme_Fatale, это чорный йумор.
Femme_Fatale, это чорный йумор.
Шляпа_Трилби, ничего-ничего, я ценю ;)
sui_generis
05-05-2006-14:32
удалить
у Бернса и фамилиё такое - Роберт Жжот
sui_generis, ай молодца!))
philunchik
05-05-2006-18:13
удалить
А мы вчера вот весь день собиралися в нескучный, собралися тока вечером совсем и поехали в Сокольники...А так бы может и встретились...
Исходное сообщение Шляпа_ТрилбиПереводчиг ниибаца,кросавчег.
Вот, скажем, пример перевода:
Дапустим ты замерзла нах
(поскольку дождег шопесдетц),
Отдам тибе я свой пенджак,
Патом женюс и ниибот.
(Исходный текст: O wert thou in the cauld blast on yonder lea, on yonder lea... — у Маршака "В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой верный друг...")
Storm69_welcome
06-05-2006-13:48
удалить
Ворона высиживает птенцов, это здорово, жаль, что мне пришлось вернуться в Москву так рано.
В тоске-печали могу только предложить послушать группу Clannad:
http://storm69.ru/Clannad.htm
Расслабляет и оттягивает.
В тоске-печали могу только предложить послушать группу Clannad:
http://storm69.ru/Clannad.htm
Расслабляет и оттягивает.
Не ворона, а Верона. Я вот 3-го числа тоже была в Вероне. Клевое тоам есть местечко, Yellow называется. Шляпу примеряла.
Балдела от итальянского языка. Он совсем, как белорусский: как слышим, так и пишим. Потом балдела от испанского по объявлениам в аэропорту. Слышала все как по-итальянски, но с охуенным акцентом. Как говорят, heavy like a machete :)
Балдела от итальянского языка. Он совсем, как белорусский: как слышим, так и пишим. Потом балдела от испанского по объявлениам в аэропорту. Слышала все как по-итальянски, но с охуенным акцентом. Как говорят, heavy like a machete :)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Повседневные наблюдения | Шляпа_Трилби - Прошляпим все. |
Лента друзей Шляпа_Трилби
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»