Вчера закончила читать русский вариант "Волков". Сегодня беру новую книгу, как-то не задумываясь о названии:
"Мэри Поппинс открывает дверь".
Всё еще не задумываясь, читаю:

"Мы будем, как шелковые, только останьтесь! - пообещала Джейн.
Мэри Поппинс перевела взгляд с одного на другого. Казалось, она видит их насквозь.
- Останусь до тех пор, - сказала она после короткой паузы, - пока не откроется Дверь. - она задумчиво посмотрела на дверь детской.
- Ой, не говорите так, Мэри Поппинс! - вскрикнула Джейн. - Эта дверь всё время открывается!"

Начинаю понимать, ЧТО читаю и придерживать челюсть. Далее следует:

"- Я имею в виду Другую Дверь, - проговорила Мэри Поппинс, застегивая ночную рубашку и не сводя пристального взгляда с двери детской.
- Что она хочет этим сказать? - прошептала Джейн Майклу.
- Знаю! - ответил он с умным видом. - Там нет никакой другой двери. А дверь, которой нет, не может открыться."

!!! "Когда дверь не дверь?"(с) Стиль настолько совпал, что меня укатилось под стол, откуда я сейчас и набираю это сообщение..

В имени Пэмэла Линдон Треверс 19 букв.