Научилась!!! Наконец!!! закручивать язык особым образом :) - и получается нужный звук в словах с буквой i !!!! По-моему, специфически шведский.
Хожу и бормочу постоянно skriver i skrivboken.... :D