• Авторизация


Без заголовка 04-08-2005 05:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Может быть я скоро оправдаю себя, как весьма неплохой координатор по ВЭД. Это будет выражаться в денежном эквиваленте - насколько хороший я координатор. Узнаю я это, наверное, сегодня по мылу - из сообщения от японцев, а то они мне там про какую-то комиссию говорили. Конечно, по воде вилами писано. Может, кто-нибудь поделится соображениями по поводу того, сколько процентов с них запросить, как переводчику, предоставившему им клиентов?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Yury_Tokyo1 19-08-2005-06:16 удалить
не более 5-6 % ;)) ты хорошо по ниххонски балакаешь?
Yury_Tokyo1,
Понятно. Теперь так им и скажу - 5 % от 100 000 $ - это хорошо ;)
Ну, вообще-то ничего говорю, по телефону все время говорю
Yury_Tokyo1 19-08-2005-06:39 удалить
где учил ;) я в москве и в японии переучивал ;) бывал ты в наших краях?
Автор: Yury_Tokyo1
Заголовок:
Текст:
где учил ;) я в москве и в японии переучивал ;) бывал ты в наших краях?

Я в Москве был, но так - проездом. Учил во Владе, и не переучивал пока что :)
Yury_Tokyo1 19-08-2005-06:55 удалить
московская школа японского, как я сейчас убедился очень слабенькая. не знаю как у вас. мне кто-то говорил, что японисты из Владика самые сильные в россии
Автор: Yury_Tokyo1
Заголовок:
Текст:
московская школа японского, как я сейчас убедился очень слабенькая. не знаю как у вас. мне кто-то говорил, что японисты из Владика самые сильные в россии

Ну, я уже немного порастерял свой японский, но, в принципе, после долгого перерыва я удивился, насколько быстро все восстанавливается то, что в голову вбито Владовскими методами, и насколько много остаточных знаний. На слух ведь их трудно понимать, но по прошествии 2-х лет неупотребления я смог общаться с ними по телефону - этим я обязан нашему ДВГУ. ;)
Yury_Tokyo1 19-08-2005-07:10 удалить
вот я тебе и говорю - японский во Владике самый сильный в стране :) кстати, стыдно, что в нашем посольстве не многие хорошо владеют языком... правда, я ведь тоже не отношу себя к большим знатокам ниххон го.
Да им чтобы хорошо по-настоящему владеть, это надо как-то любить его и чувтсвовать себя этим самым нихондзином и думать также, а самое главное - жить там (ну это просто ускоряет процесс). Если честно, я просто тащусь от изучения языков, а особенно японского, при чем я это понял недавно. :)) Также я тащусь от информационных профессий. ;)))
Yury_Tokyo1 19-08-2005-07:19 удалить
может ты и прав, я знаю точно - что ни когда японцем не стану
Автор: Yury_Tokyo1
Заголовок:
Текст:
может ты и прав, я знаю точно - что ни когда японцем не стану

Да японцем-то ладно, у меня теперь просто человеком быть не всегда получается - личная жизнь потонула в прагматизме современного мира. (( Мне теперь просто хочется заниматься психолингвистикой и изучать землян самых разных национальностей. Я на женщину уже как на человека не могу смотреть ((((( А пожив в Японии долгое время, ты приедешь в Россию и будешь по-русски с японским акцентом разговаривать - такое я уже неоднократно видел )))
Yury_Tokyo1 19-08-2005-07:36 удалить
не, не будет у меня акцента ;) я ведь постоянно с россиянами тут общаюсь, с коллегами, дипломатами и просто теми кто приезжает
Автор: Yury_Tokyo1
Заголовок:
Текст:
не, не будет у меня акцента ;) я ведь постоянно с россиянами тут общаюсь, с коллегами, дипломатами и просто теми кто приезжает

Ааааа, ну тогда, да - ты прав... Но если хочешь совет, попробуй с ними в барах поквасить - под алкоголь язык очень сильно раскрепощается, и начинаешь пытаться разговаривать с такой же интонацией и произношением, как они.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Реаниматор - Дневник Реаниматор | Лента друзей Реаниматор / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»