What the fuck?

Я только что решил, что теперь ему (Jay) нельзя говорить со мной, и больше всего о "нем" (другом, о котором уж я проговорил) ... а я не знал, что это было так очевидно, что он мне понравился. Он выбыл из команды и теперь плавает легко на классе "aquatics". А я уж говорил, что он ленив так или иначе. Ну что ж ... Jay спросил меня, существует ли что-нибудь между нами. Ладно, они - соседи по комнате, а это очень странно, потому что раньше мы с Jay были ... ну ... так.

And I really want to talk to that one, actually ... after the fact, I was furious, then there was that little episode in September that resulted in his making a very prick-worthy remark and my silent sobbing on the phone with Sasha, and ... since then we haven't spoken, really. Greeting each other is like ... an optional thing, I guess. Sometimes it happens, sometimes it doesn't. He's just become any other person.

А Charlie теперь, видно, интересуется Mak ... она мне сказала, что он ей позвонил 5 раз вчера ночью, затем что ему хотелся "просто разговаривать". И он пригласил ее пойти в свой общежитие, чтобы сделать печенье перед классом? Никто не ждал это, а никто не знает ничего сейчас. Наверно станет скоро ясней.

Could I even handle being friends with him? It's not like I ever was. More like ... couple waiting to happen sort of thing, I don't know. We never really hung out so much as just touched each other in public. I did forget how friendly he can be.

I'm sorry ... I'm only talking about him because I just saw him. Hopefully you won't hear of him again.

Извините ... говорю я сейчас о нем (Jay, было по-английски), и это только потому что я только что увидел его. С надеждой вы не будете слышать о нем снова.