Интересно, есть ли связь между выражением "качать права" и понятием прокачивания из мира онлайновых РПГ? Качать персонажа - долго и упорно заниматься простыми в общем миссиями, чтобы повысить показатели. Качать права - долго и упорно чего-то кому-то доказывать, чтобы повысить свой авторитет (в своих глазах, ага).