Lingvo 10 - очень смешной переводчик.
Иногда натыкаюсь на потрясающие примеры использования искомых слов.
Например:

guy: ...3) Where are you guys going? — Куда вы все собрались, да еще с девушками? When you guys finish getting your makeup on, we can go back to the guys — Когда вы, бабцы, кончите наводить марафет, мы вернемся к парням...

lick: ...2) When you're licking, you don't want to go home. You only want more, more, more — Когда куришь "крэк", то домой тебя уже не тянет. Тебе хочется курить все больше и больше.

и в обратную сторону:
лизать: ...лизать руки/ноги/пятки кому-л. — to lick someone's boots