По дороге в Мандалай
Где летучим рыбам рай
Где грозу раскатом грома
Из-за моря шлет Китай...

У меня у самого Киплинг - один из двух поэтов, которых я очень и очень люблю. Второй - Вадим Шефнер. Помню, когда я открыл, что он не только Книгу Джунглей написал, а еще столько и столько всего... У-ууу...

А до песни римского центуриона ты еще в стихах не добрался? Мое любимое, кстати.

захлебнулась слюной, вспомнила "дорогу в Мандалай"
эххх!

Grr-rr-auu, да, сильное стихотворение... Его я узнал позже остальных - в книге не было, отыскалось в интернете...
вицлипуцли, да... А что, закрыть глаза - и пойти этой дорогой... :)

З.Ы. Кстати о "Песни римского центуриона" - перевод Ситко ("Легат, вчера ты приказал соратникам моим...") мне как-то ближе, чем Глебовского ("Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим...")

...when there's nothing in you
except the will will say to you: Hold on!... (С)

у Киплинга и стихи классные, и сказку он мою любимую написал про одного мангуста Рикки-Тикки :)
и проза... я, помню, серьезно занималась "The light that failed" (в русском переводе "Свет погас", но это так не звучит, я бы сама перевела хотя бы как "Гаснущий свет" - стоит нарушить глагольное время, чтобы передать эмоцию).

сам Хемингуэй на меня после Киплинга никакого впечатления не произвел...))


LI 3.9.25

Маугли - тоже хорошо :)

у меня была такая старая-старая книжка небольшого формата, коричневатые листы, рисунки просто черным, как тушью. а там, где история про камень, как он переходил из рук в руки, всех убивая, сам камень на рисунке был красным
и, понятно, что всякие там развалины дворца были срисованы с Ангкор-Вата. Это я уже потом узнала.

да... а книжка пахла старой бумагой и табаком...
извините, что-то разбередило меня с этой дорогой в Мандалай:)

Дымсь, я, кстати, тоже Киплингом больше впечатлился!.. :)

вицлипуцли, у меня подобная ассоциация с дореволюционным изданием китайских сказок- они тоже были оформлены в черном и красном тонах... :)

Celt, и тут Китай)))

я , кстати, вчера в книжном магазине "МосквА" ВИДЕЛА БОЛЬШУЮ КНИЖКУ "кЕЛЬТСКИЕ ОРНАМЕНТЫ"
сразу про тебя вспомнила

Ого, здорово. У нас я что-то не встречал такой книги... Жаль, далеко не все сюда доходит, да и не сразу.

а-а, поглядела, где ты)))
ну можно чего-нить придумать)))

вицлипуцли, :)