спасибо ув.лиюзеру Уфине, подсказавшей мне в комментах к предыдущей записи, что и "в натуре" - калька с naturally.

Поясню предыдущую запись - почему я написал о переосмыслении. Для меня долгое время несомненным был тот факт, что т.н. "киоски" или "ларьки", ознаменовавшие начало "рынка", имели внеземное происхождение и являются своеобразными спорами или семенами, посеянными незнамо кем. Они ассоциируются и с цилиндрами уэллсовских марсиан - одновременностью и внезапностью своего появления по всей стране, и с механозародышами мира Полдня Стругацких - максимально использовать ресурсы того места, куда они попали, внедриться, дать корни. Почти все они сумели выжить, попав на почву чужой планеты. Была ли облупившаяся местами краска и помятые бока результатом тягот межпланетного путешествия или удачной мимикрии к местным условиям, сейчас уже не скажешь. Отпочковав для начала еще несколько таких же невзрачных будочек, они сумели привлечь яркими продуктами своей жизнедеятельности симбионтов-землян, сумели накопить достаточно ресурсов для трансформации в "мини-супер-маркеты", уже более не приспособленные к скитаниям в бездне космоса, но более привлекательные для аборигенов.

Когда встречаешь экземпляр, который не смог прорасти или просто погиб во время полета - стоит такая облезлая будочка, продается в ней сникерс и водка, первое чувство - острое чувство жалости, хотя и неуместное, конечно.

Так вот. Ясное дело, что и "братки", появившиеся почти одновременно с киосками, и тесно связанные с ними в пищевую цепочку - организмы неземные.

Но и sort of, и naturally заставляют предположить, что братки эти - не братья по разуму, а всего лишь посланцы цивилизации микки-мауса, пентагона и программы сои (про новомодные соевые продукты в лингвистически-милитаристическом разрезе разговор отдельный).

Что вызывает, конечно, сожаление. Вероятно, мы одиноки во Вселенной.