перечитывал недавно "Одиссеи" Кларка, и в душу постепенно закралось подозрение... Переспросил у гугля - таки да! Уолтер Курноу - голубой, как яйцо дрозда. К счастью (слава Перестройке!), "Одиссея 2061" до переводчиков не добралась: "Clarke's next novel in the series, "2061" (published in 1988), featured George and Jerry as an openly-gay, married couple who were best friends to Dr. Heywood Floyd."

апдейт: упомянутое подтверждение лежит на сайте - внимание! - "Australia's first science fiction club for gays, lesbians and friends". "Клуб гомосексуальных любителей фантастики". Отвал башки. Всем меньшинствам меньшинство.