...занимаюсь щас текстами для одной юридической компании. Чтобы быть в теме и держать планку (языковую), понемногу сёрчу юрсайты, знакомлюсь....и понимаю, что в каком-то смысле даже тюремное ботание по фене отдыхает в сравнении с юридическим языком. Не возьмусь судить о психическом состоянии составлявших наш УК (ибо не дохтур), но оное вселяет большие сомнения...и опасения.
Несколько примеров:
"Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью..., выразившегося в неизгладимом обезображении лица..." (умолчу про "обезображение", но замечу, что с трудом представляю, как ето можно сделать "неизгладимо"?? //справка от грамота.ру: "неизгладимый" значит "незабываемый"//....а теперь объясните мне, Что имелось ввиду в соответствующей статье УК??!!)

"Половое сношение... с лицом, заведомо не достигшим шестнадцатилетнего возраста..." (грамота.ру гласит: "заведомо" значит "умышленно", "заранее"...т.е. какого-то возраста можно достичь заведомо??!!)

"Если новый уголовный закон смягчает наказание за деяние, которое отбывается лицом..." (пардон, с некоторых пор деяния не совершаются, а отбываются (вместо наказания??!!)...сорри, не знал...)

"Если в результате совершения умышленного преступления причиняются тяжкие телесные последствия..."/ "Убийство, то есть причинение смерти другому человеку..." (э-э-э....и последствия со смертью ныне, видимо, не наступают, а причиняются??!!....теряюсь в догадках, что ещё можно "причинить" - ограбление, оскорбление?)

"...вследствие отставания в психическом развитии, не связанном с психическим расстройством"! (т.е., если пытаться следовать логике юристов (идя от обратного), то, получается, психическое развитие может быть следствием некого психического расстройства?? т.е. чем более у тебя прогрессирует шиза, тем больше он психически развивается??!! бля....)

"незначительная стойкая утрата общей трудоспособности" (ето ваще без комментариев...)

"...когда виновный имел возможность оказать помощь, был обязан иметь о нем заботу" (невольно хочется не иметь заботу, а отыметь составителя етой статьи...)

а как вам ето? (статья 47 УК)
"В случае назначения лишения права занимать определенные должности ..." (нахрена такие словесные подвыподверты? почему нельзя просто сказать по-русски "в случае лишения права"???...)

Я не придираюсь, просто зачастую, в свете таких вербальных косяков, можно весьма двусмысленно трактовать те или иные "деяния", а ведь от етого иной раз зависят судьбы людей...Да и вообще, как кто-то однажды предложил, имеет смысл подумать над тем, чтоб внести в УК статью за "Изнасилование русского языка", а наказанием назначить принудительное штудирование родной речи - без возможности амнистирования:)