...ты еще попробуй перевести "I'm getting hungry"...

Озерная_Вода, что-то типа "Кажется, я начинаю чувствовать икающий голодом желудок"=))
есть вариации на тему степеней голода:
- i'm hungry
- i'm starving
- i'm dying of hunger
- i could eat a horse
:)
зы: оказалось, с русским всё не так просто....=))

разве что только несовершенного вида - пахнувши :)
да и то...
а совершенного - ни за фто! с суффиксом-то "ну"...
*поправила очки* извините за занудство, дает знать о себе полузабытый диплом...

пахуЯ!
Или, как признание, пахнуЯ :D

а в каком контексте ? Пахать поле - вспахивыая
пАхнуть запахом - наверное пАхня :) нет...скорее попахивая..Скорее в данном случае появляется приставка.
Подкину еще фразу:
ПисАть роман .Если задать вопрос что делая? Как тогда? :D
Помнится преподша в школе по литре сказала "ПИША этот роман...."

Mucha, i could eat a horse
Смахивает на : "Я съел лошадь" :D

Издавая запах

causa_bibendi, ну, мой диплом, поди, тоже не сильно ещё успел запылиться: просто иной раз пишешь - всё ок, а стоит призадуматься - зависаешь=))....просто подумалось, что я либо гоню, либо совершенной формы нет в помине=))...так и есть!

Gooder, i could eat a horse - есессно, не переводится дословно, ето т.н. set-phrase, устоявшаяся фраза, которая, кстати, лишь передаёт оч сильную степень голода - и лошадь ни при чём=))
зы: из той же серии фраза: cool as a cucumber....?=)))))))))))))))

CLN, ето понятно, просто интересовала прямая производная от "пахнуть"=))

Исходное сообщение Mucha
...лошадь ни при чём=))
зы: из той же серии фраза: cool as a cucumber....?=)))))))))))))))

Про кукумбер - это ты удачно: такое раздолье для вольного стрелка переводчика!

Свеж, как огурчик (зеленый и весь в прыщах)
Невозмутим, как огурец
Крут, как огурец

и т.п.
:)

Озерная_Вода, ещё вариант:
прохладный как огурец!:haha:

"благоухая", либо "воняя"))
меня с приездом, я - спать)))