Вот уже скоро 14 лет, как я живу в Америке, а время от времени меня все еще поражают английские названия. Нет, я уже многому не удивляюсь. Я уже давно привык, что в Мэриленде есть целое семейство городков с общим корнем "Джоппа". Я уже даже забыл, как они точно называются. Джоппатаун, Биг Джоппа, Грейт Джоппа, какая разница, - а между ними шоссе, скажем, Джоппа Роуд. А на юге Нью-Джерси есть целое семейство городков, так сказать, на противоположную тему: Малые Яйца, Великие Яйца, Коричневые Яйца, Яичная Гавань и так далее. Но и к этому я постепенно привык.

Не могу привыкнуть я пока только к названию одного съезда на 94-м Интерстейте (шоссе федерального значения) в районе Сент-Пола в Миннесоте. "Съезд №237, Кретин Авеню, Вандалия Стрит". На некоторых знаках - и покороче: просто "Кретин-Вандалия". Съехать на нем еще поучительнее: оказывается, это одна и та же улица, просто на пересечении с Интерстейтом меняется название.

Налево пойдешь - Кретин Авеню, направо - Вандалия Стрит.