Engrish.com – забавные трудности перевода
06-12-2004 07:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
По ссылке из ЖЖ нашел очень смешной сайт: Engrish.com. Очень забавные "трудности перевода".
А здесь не только переводчик потрудился, но и составитель оригинала.
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
По ссылке из ЖЖ нашел очень смешной сайт: Engrish.com. Очень забавные "трудности перевода".
А здесь не только переводчик потрудился, но и составитель оригинала.
[показать]
Комментарии (2):
LilithWolfy
06-12-2004-10:53
удалить
эээээ... туплю наверное, но кроме ошибки в слове "скуэар" и ед.ч. "обджект"... других не вижу... или это имеется в виду "на территории вокзала"?
turgutmakbak
06-12-2004-11:46
удалить
"Medical point" – слишком дословный перевод, вроде "лечебная точка" (причем точка не в смысле места, а скорее в смысле геометрического объекта). Toilets сейчас по-английски обычно означает "унитазы", а не "туалеты". Туалеты как помещения надо бы переводить "bathrooms", "washrooms" или "restrooms".
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Engrish.com – забавные трудности перевода | turgutmakbak - Тургут Элл-Макбак |
Лента друзей turgutmakbak
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»