Girl from Ipanema!!!!

Да, но это, конечно, уже двойной перевод, т.е. перевод английского перевода бразильского оригинала. Надо будет попробовать перевести прямо с португальского, там текст не совсем такой, по-моему.

а потом на английский и обратно на португальский. Интересно, хоть часть первоначального смысла сохранится?

Вряд ли. Я сравнивал португальские и английские тексты к песням Жобима, там иногда речь идет о совершенно разных вещах.