"Fire and Ice" by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Вот мой далеко не совершенный перевод:

Роберт Фрост
"Огонь и лед"

Кто скажет - мир поглотит пламя,
Кто скажет - лед.
Вкусив желанье не словами,
Я с теми, кто пророчит пламя.
Но если дважды гибель ждет -
Познавши ненависть и ложь,
Скажу: для разрушенья лед
Вполне хорош,
И он сойдет.