Есть такой чудный телевизионный канал под названием ТВ3. На этом канале каждый вечер по будням в 23 часа показывают сериал «Six Feet Under», что в переводе наших «специалистов» означает «Клиент всегда мёртв», хотя в дословном переводе это означает «на два метра под землёй». Я бы перевёл это название как угодно (скажем, «Будни гробовщика» :)), но только не так, как это было сделано профессионалами. Всё в этом фильме прекрасно, кроме перевода Э. Володарского, которого я никогда не любил и который, соответственно, никакой ностальгии по началу девяностых, на которые пришёлся золотой век видео у нас в стране, у меня не вызывает.
Но сам сериал просто чудесен! Даже не знаю, пересказывать ли фабулу… Ну, пожалуй, несколько слов о фильме всё же надо сказать.
В центре внимания фильма семья: папа, мама, дочь и два сына. У семьи бизнес – похоронное бюро. Папа верховодит, один сын (гомосексуалист) является его правой рукой, мама на подхвате. Дочь (младшая) учится в школе и видала всю свою семейку в гробу в белых тапках. Другой сын в юности чувствовал что-то похожее, и поэтому срулил жить в другой город. Вот, в принципе, и вся диспозиция. В первой же серии папа погибает в автокатастрофе, едучи за рулём катафалка(!), под самый День благодарения (есть у католиков такой праздник). Сын, который уехал, как раз едет домой на праздник, знакомится в самолёте с девушкой, и сразу после посадки они занимаются сексом в здании аэропорта. В этот момент у парня звонит мобильный, и родственники сообщают ему «радостную» весть. Дочь узнаёт о смерти отца, «дунув» какой-то отборной дряни. Чувствуете, какой стёб? Сами ситуации? Вот в таком духе выдержан весь фильм.
Короче, кто не видел – рекомендую изо всех сил, не пожалеете!