Этим летом понял, в чем заключается наибольшая сложность таких языков, как китайский, арабский и русский. Все просто - обилие информации для обыкновенного заучивания - в китайском - иероглифическое письмо (не! алфавитное и не! силлабическое), на которое накладывается омонимичность \ (это уже не так сложно) и интонации (тоже не сложно). В арабском - то же самое - письмо консонантное (т.е. отображаются только согласные) и поэтому прочесть слово можно лишь тогда, когда знаешь, что написано заранее. В русском - абсолютно аналогично. Никогда не замечали? Прочитать верно даже 50% слов на русском, зная лишь правила чтения, невозможно просто потому, что постановка ударения сколько-нибудь универсальных правил не имеет.
Итак - главная сложность в изучении языков (а перечисленные три считаются самыми сложными) - это вовсе не грамматика, которая в китайском, к слову, беднейшая или почти отсутствует ))))))), а простое запоминание большего количества информации, связанной с каждым отдельно взятым словом. Невозможность читать ни на одном из трех языков, не зная правил чтения каждого слова в отдельности.