• Авторизация


(c)перто из адвертки 24-01-2006 10:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Локализация иностранного рекламного текста - вещь очень ответственная и требующая недюжих умственных усилий. Вот примеры того, как это можно сделать с максимальной безграмотностью:

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
We are the champions - Мы шампиньоны
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
Just in case - Только в портфеле
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
Finnish people - Конченные люди
Watch out! - Посмотри снаружи!
Let it be! - Давайте жрать пчел!

Естественно, это не оригинальные примеры - такого никто никогда не писал (хотя, конечно не факт). Но от маразма никто не застрахован.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
нада будет взять на заметку))
"We are the champions - Мы шампиньоны"
вот это как-то не особо))
а так повеселило)
AkLoGi 07-02-2006-23:22 удалить
Классно)))
А мне нравится как звучит What can I do - "Водки найду", в КВН было. Принцип немного другой, но тож забавно)))
Wind_in_love 08-02-2006-13:00 удалить
Моя_прелесть, :)

AkLoGi, это пел мой батя еще студентом. :)
AkLoGi 08-02-2006-14:06 удалить
Wind_in_love, для меня это было ново, но, как известно, все новое - это хорошо забытое старое!))) Так что верю на все 100))))
Wind_in_love 08-02-2006-15:00 удалить
AkLoGi, да нет, я же не грудь выпячиваю "Я ВСЁ ЗНАЮ!" - я просто прикольнулся потому что вещь это древняя-древняя, но как всякая по настоящему хорошая шутка - живет не одно поколение. :)
AkLoGi 08-02-2006-15:08 удалить
Wind_in_love, да поняла я, поняла :) никто не говорит, что ты грудь выпячиваешь :)


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник (c)перто из адвертки | Wind_in_love - ... повесть влюбленного ветра ... | Лента друзей Wind_in_love / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»