(c)перто из адвертки
24-01-2006 10:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Локализация иностранного рекламного текста - вещь очень ответственная и требующая недюжих умственных усилий. Вот примеры того, как это можно сделать с максимальной безграмотностью:
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
We are the champions - Мы шампиньоны
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
Just in case - Только в портфеле
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
Finnish people - Конченные люди
Watch out! - Посмотри снаружи!
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Естественно, это не оригинальные примеры - такого никто никогда не писал (хотя, конечно не факт). Но от маразма никто не застрахован.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote