КГ/АМ. Креатифф Гавно/Афтар Минатавр
26-11-2005 22:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Виктор Олегович Пелевин - пользователь ЖЖ. Мысль посетила первого не меня, но в ее справедливости я убедился, дочитав сегодня новый роман мастера "Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре". Подкрепляют догадки интервью Пелевина, где он размышляет о блогах (ссылка в предыдущем посте).
Один из героев романа, построенного в форме чата, говорит на "албанском", падоночьем языке: "фтопку нах", "по юзерпику видно что ты гнойный ахтунг", "киса куку", "газенваген", "френды", "забанить" и другие жаргонизмы. Сопоставив этот факт с размышлениями писателя о блогах, можно с большой долей уверенностью говорить, что Пелевин пользователь ЖЖ, а не просто нахватался терминов на udaff.com.
Романы Пелевина переводят на иностранные языки. Интересно, как справятся переводчики с нелегкой задачей доходчиво и лаконично донести до читателей выражения типа "киса кука" или "фтопку нах"?
ПС. Не совсем понял окончание романа. Если кто уже читал - поделитесь мыслями.
LI 5.8.22
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Виктор Олегович Пелевин - пользователь ЖЖ. Мысль посетила первого не меня, но в ее справедливости я убедился, дочитав сегодня новый роман мастера "Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре". Подкрепляют догадки интервью Пелевина, где он размышляет о блогах (ссылка в предыдущем посте).
Один из героев романа, построенного в форме чата, говорит на "албанском", падоночьем языке: "фтопку нах", "по юзерпику видно что ты гнойный ахтунг", "киса куку", "газенваген", "френды", "забанить" и другие жаргонизмы. Сопоставив этот факт с размышлениями писателя о блогах, можно с большой долей уверенностью говорить, что Пелевин пользователь ЖЖ, а не просто нахватался терминов на udaff.com.
Романы Пелевина переводят на иностранные языки. Интересно, как справятся переводчики с нелегкой задачей доходчиво и лаконично донести до читателей выражения типа "киса кука" или "фтопку нах"?
ПС. Не совсем понял окончание романа. Если кто уже читал - поделитесь мыслями.
Комментарии (6):
"Интересно, как справятся переводчики с нелегкой задачей доходчиво и лаконично донести до читателей выражения типа "киса кука" или "фтопку нах"?"
А примерно так же, как справляются переводчики с донесением до читателей английского и американского слэнгов. Как повезёт. Не исключено, что будет неплохо. Но маловероятно.
А примерно так же, как справляются переводчики с донесением до читателей английского и американского слэнгов. Как повезёт. Не исключено, что будет неплохо. Но маловероятно.
Исходное сообщение rnb_life: если не секрет, то ты где учишься?
Это вопрос ко мне или к Flasher_T? Если ко мне, то с чего вдруг такой интерес?
В Педагогическом Университете, хотя, можно сказать, что уже почти и не учусь.
Исходное сообщение Flasher_T: "Интересно, как справятся переводчики с нелегкой задачей доходчиво и лаконично донести до читателей выражения типа "киса кука" или "фтопку нах"?"
А примерно так же, как справляются переводчики с донесением до читателей английского и американского слэнгов. Как повезёт. Не исключено, что будет неплохо. Но маловероятно.
Перевести то конечно, как-нибуь переведут, только смысл читателям будет недоступен действительно скорее всего.
Супруга моя профессионально занимается переводом худ. литературы. Это конечно дело немыслимо трудное. Сами понимаете, американские авторы запросто могут вставить какую-нибудь фразочку из популярного фильма, сериала, или ещё откуда. У них-то это популярно, а у нас? К примеру, фраза "Береги руку, Сеня" или "Желтые штаны - два раза ку" у нас всем понятна, а как иностранцам её перевести?
А про сленг тоже штука интересная. Переводили мы тут книгу одну, там сюжетная линия была плотно связана с австралийским сленгом. Этот сленг и для американцев и для англичан так же непонятен, как и для нас. Как быть? Тут было два варианта - либо делать английскую транскрипцию русскими буквами, либо делать искаженно русский язык со всякими "чуваками" "кидаловами" и т.д. Мы решили остановиться на втором варианте, хотя я не уверен, что это лучший выход. Можно конечно, было сделать кучу сносок с объяснениями, но это тоже не есть хорошо.
А насчёт падоничьего языка, то тут вообще беда. Как его адекватно передать? Наверное, придётся придумывать новые английские слова и делать комментарии. Боюсь, комментариев будет больше чем сама книга.
Впрочем, если переводить, к примеру "Алису в стане чудес" именно так как она написана (то есть без адаптации стишков, песенок и шуток) то тут надо действительно примечаний больше чем сама сказка. Я кстати читал такой перевод, там, в конце книжке "все объяснено", приведены оригиналы стихов, указаны на какие стихи они являются пародией, приведены оригиналы этих стихов, и их перевод.
Вот такое вот мастерство перевода...
А про сленг тоже штука интересная. Переводили мы тут книгу одну, там сюжетная линия была плотно связана с австралийским сленгом. Этот сленг и для американцев и для англичан так же непонятен, как и для нас. Как быть? Тут было два варианта - либо делать английскую транскрипцию русскими буквами, либо делать искаженно русский язык со всякими "чуваками" "кидаловами" и т.д. Мы решили остановиться на втором варианте, хотя я не уверен, что это лучший выход. Можно конечно, было сделать кучу сносок с объяснениями, но это тоже не есть хорошо.
А насчёт падоничьего языка, то тут вообще беда. Как его адекватно передать? Наверное, придётся придумывать новые английские слова и делать комментарии. Боюсь, комментариев будет больше чем сама книга.
Впрочем, если переводить, к примеру "Алису в стане чудес" именно так как она написана (то есть без адаптации стишков, песенок и шуток) то тут надо действительно примечаний больше чем сама сказка. Я кстати читал такой перевод, там, в конце книжке "все объяснено", приведены оригиналы стихов, указаны на какие стихи они являются пародией, приведены оригиналы этих стихов, и их перевод.
Вот такое вот мастерство перевода...
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник КГ/АМ. Креатифф Гавно/Афтар Минатавр | count - До Пеулько на машине не доехать |
Лента друзей count
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»