• Авторизация
Дневник Vishenka69 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 16-09-2005 18:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


до чего меня раздражает когда в книге на англиском (на русском такое давольно редко встречается) всё время попадаются слова на другом языке. то есть автор пишет диалог двух людеи которые между собои говорят на другом языке, но книга на англиском (в оригинале) и ему всё время чешется напомнить читателям что герои говорят на другом языке. первые пару раз новое слово переводится, а потом просто употребляется. он что считает что я читаю его книгу чтобы выучить новыи язык? и так понятно что если дело происходит в индии или франции, то герои говорят между собои на хинду или французком. кто их так учил писать?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Толстохомский 19-09-2005-08:12 удалить
Leo aka Tolstoy

"Война и мир". разговоры русских аристократов на французском. особенно тяжело читать, когда французский прерывается русскими фразами, приходится бегать глазами от подстрочных примечаний к тексту и обратно. здорово напрягает.
Обратиться - Ответить - К полной версии
MeDyZa 19-09-2005-15:20 удалить
а я когда "Войну и мир" читала заранее взяла словарь французских выражений =)
действительно, достает =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
небо_любви 19-09-2005-19:21 удалить
А я просто французский знаю..вот и меня не задалабало....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Vishenka69 19-09-2005-20:07 удалить
Герои "Воина и Мир" между собои говорили в основном на французком, так что хоть диалоги и раздражают, во всяком случае понятно почему так написано. В ОП я имела в виду книги где слова на другом языке вставленны от автора, а не потому что герои деиствительно так обшаются.

Недавно закончила :Kite: :Runner: и :Namesake:. В первои пол-книги происходит в Афганистане, т.е. все говорят между собои на Фарси. Но книга написана на англииском, и наверное что бы точнее передать обстановку, очень много слов вставленно на Фарси. Учить ради однои книги новыи язик глупо. Во второи книге, описанна Индия, и опять очень много выражении по-индииски. Так что еше и этот язык надо знать или еше один словарь покупать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Толстохомский 21-09-2005-09:13 удалить
всегда завидовал людям, знающим языки:)

эх....
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Vishenka69 - Вишнёвый Сад | Лента друзей Vishenka69 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»