Гы))) А у меня бывает наоборот)))
При том, что я общаюсь в основном на русском...
...я порой замечаю, что начинаю забывать те или иные русские слова %)
Хотя все равно на русском изъясняюсь много лучше чем на украинском -- слишком много литературы на русском читаю)

о чем это говорит? о том, что родные языки тоже нужно изучать... ;)

а у меня смотря о чем.. например, по специальности мне намного легче на украинском, потому что вся техническая терминология я не знаю єлементарно перевода на русский.
А если разговор с клиентом, общение, выразить мысль и вообще - то бесспорно русский. Я вообще, на русском креативней мылю и ярче выражаюсь.
Украинский свободный, даже мыслю на нём, но "души" у меня в нём нет.

Kvinta, :) интересно...