Загадочная «Поднебесная» — не просто красивое прозвище для Китая. За ним стоит философия о том, как древние китайцы видели устройство мира. Давайте разберёмся, почему Китай называют Поднебесной и как это влияет на их психологию и восприятие мира до сих пор.
Модель мира
Китайцы изначально свою страну не называли Китаем. Свою страну они называли Чжунго - или Срединный мир.
Поднебесная — перевод китайского Тянься, то есть «всё под небом». Термин появился при династии Шан (XVII век до н. э.). Так называли всё мироустройство. Соответственно, Срединный мир - это центр всего мира, так они считали свою страну.
Представьте: божественное Небо, Земля под ним. В центре — император. Вокруг кругами: чиновники, народ, вассалы, «варвары» (все остальные в мире). Тексты описывали это как «Четыре Четверти» и «Десять Тысяч Царств» — так видели политическую карту мира. Вассалы (Корея, Вьетнам и т д) признавали эти права и платили дань, получая нефритовую печать легитимности.
Император носил титул Тяньцзы - «Сын Неба» и трон по местным убеждениям получали от высших сил. Удержал власть - Небо одобрило. Начались беды - мандат отнимается. Поэтому они так спокойно относились к сменам династий и революциям - дескать династию само Небо лишило мандата, вот она власть и потеряла. Тем более, китайцы прекрасно видели, что любой смене династий предшествует тот или иной кризис. Не справился в решении вопроса - сам виноват. Конечно, метафорично, но в целом даже вполне логично и оправдано выглядит.
Парадокс: даже завоеватели становились законными. Монголы и маньчжуры захватили Китай, но приняли местную систему — церемонии, конфуцианство, титул Сынов Неба. А народ, в свою очередь, принял их. Культура побеждала силу, завоеватели ассимилировались, а не наоборот, как это часто бывает.
В пекинском Храме Неба плита создаёт эффект эха — звук возвращается, словно голос поднимается к небесам. Древние верили, что слова императора достигают богов.
«Поднебесная» для китайцев не означает, что Китай считал весь мир своим. Это означает, что их «мир под небом» и находится в гармонии.
Интересный факт. 50% всех свиней мира живут в Китае. Это забавный, но говорящий факт: половина всех свиней на планете живет в Поднебесной - 427 млн хрюшек. Это связано как с традиционной любовью китайцев к свинине, так и с огромной численностью населения. США с 75 млн свиней - на втором месте, Россия - на пятом с 28 млн. Кстати Китай свинину слабо экспортирует - почти всё мясо, что производят, китайцы съедают сами.
Как «мир» стал «Китаем» и почему Поднебесная прижилась в русском языке
В период Сражающихся царств (V–III века до н. э.) государства воевали за право быть центром. Победила династия Цинь (221 год до н. э.).
Тянься (как мы помним - это был весь мир, всё под небом) сузился: из «всего мира» стал обозначением всей империи. Идеология осталась - кто в центре, у кого власть.
Русские переводчики XIX века буквально переводили Тянься из философских текстов. Слово звучало поэтично. В Европе же Китай не называли Поднебесной - там его звали Страной шелка.
Курьёз: европейские посольства (XVII–XVIII века) сталкивались с шоком. Не могли найти взаимопонимания, потому что представляли ситуацию по разному.
Когда приезжали в Китай европейцы, то китайцы в них видели «варваров» с данью, европейцы — равных себе. Недопонимание было эпическим.
Сегодня официальное название - КНР, «Поднебесная» живёт в литературе. Но смысл считывается: «Китайская мечта», «Один пояс, один путь» — это всё древние отголоски идеи о центре мира.
Мне это название тоже нравится, если помнить его философский смысл.
«Поднебесная» — формула порядка, где власть находится в гармонии с небом. Это не название, а описание реальности. Небо дает тебе мандат на власть. Находишься в гармонии с миром, делаешь правильно для народа - мандат сохраняешь. Нарушаешь мировой порядок - До свидания! Попробует пусть другой правитель, посильнее да поумнее.
Нет абсолютизма власти. За этим — философия о центре мира и божественной власти.
Есть и неожиданные эффекты этого названия, которые отразились на развитии всей цивилизации и ее истории.
В нем можно даже найти объяснение того, почему научно-технический прогресс и эпоха открытий возникли именно в Европе а не в более развитом (на тот момент) Китае.
Если кратко сформулировать ответ на вопрос: Почему наука и техника развилась в Европе, а не в Китае. То простой ответ будет звучать так: А китайцам ничего открывать было не нужно. У них уже всё было.
Источник