Изначально, соглашаясь на этот перевод, думала не только о деньгах и практике забывающегося фр., но и о том, что это жирная строчка в проф.резюме, и что теперь можно будет, "поправляя галстук и надувая щёки", говорить, что я, блин, невозможный просто спец в этнографии...

Я недооценила профессора. Если б только об этнографии шла речь...
Я теперь спец ещё и в настенных росписях церквей, лекарственных растениях, знахарских практиках... не говоря уже о касающихся непосредственно темы легендах (начиная с античных и византийских, и заканчавая румынскими советско-чаушеского периода), обрядах (о, описание того, как девушки ищут корень мандрагоры - Жванецкий отдыхает, Задорнов нервно курит в углу!!!), народных песнях (в т.ч. погребальных - в полчетвёртого ночи очень бодрит, очень!), и прочая, и прочая, и прочая...

...Зато теперь я в курсе, чем в домашних условиях лечить отравление беладонной!!! Если что - обращайтесь, тьфу-тьфу-тьфу...