Мой магнитик:

1.

Струга – это старинный город в Македонии, который находится всего в пятнадцати километрах от Охрида. Struga — это курортный город на берегу "македонского моря", как иногда называют озеро Охрид. К тому же Струга связана с Охридским озером: река Черный Дрим, которая протекает через город, соединяет Охрид с Адриатическим морем.
254
Чёрный Дрим бурно вытекает из озера! Шум стоит оглушительный. Похоже, что водяной поток всеми своими силами сопротивляется и возмущается тому, что его так бесцеремонно загоняют в речное русло.
Моё видео:



Историческое упоминание о городе (а тогда это считалось поселением) датируется XI веком, и поэтому в черте города можно встретить памятники архитектуры вплоть до эпохи неолита.
Прогулка по городу может стать огромным открытием для любого, кто захочет посетить его и окунуться в океан истории. А для приезжих из России особенно может приятно обернуться променад по местам, где некогда гулял знаменитый поэт Сергей Есенин. Часть набережной, с восточной стороны города и вплоть до истока реки из озера носит его имя и находится прямо у входа на городской пляж.


1.

Особую привлекательность Струги составляет тот факт, что кроме пляжей на Охридском озере город имеет зону отдыха на берегах реки. Вдоль набережной Дрима сплошной вереницей тянутся ресторанчики, отовсюду слышна музыка.


1.

Дома невысокие, не больше трёх этажей, утопают в зелени и цветах, большинство из них построены из белого камня с красной крышей. Это традиция на протяжении веков. Почти в каждом доме есть свой собственный подвал, где хранятся вина, которыми жители Струги очень гордятся.


2.

Вокруг города необыкновенно красивые горы, они не отличаются высотой или большими выходами скальных пород, все здесь мягко, гармонично, спокойно, как на картинках в детской книжке.


3.

Гордостью Струги считаются ее мосты , большинство из них старше 200 лет, они отображают архитектуру тех времен и восхищают своим могуществом, ведь выполнены из больших валунов.
В небольшой Струге проживает всего 18 тыс. жителей, но при этом она всегда полна туристов — как иностранных, так и македонцев из других городов. Много гостей из соседней Албании.
С 1966 года, проводится всемирный поэтический фестиваль «Стружские вечера поэзии» . Он посвящен братьям Димитару и Константину Миладиновым, известным деятелям болгарского Возрождения, просветителям и фольклористам.
Началось всё в 1961 году, когда несколько молодых македонских поэтов именно на этом мосту решили отметить 100-летие выхода поэтического сборника братьев Миладиновых чтением своих стихов.
В 1966 году была учреждена высшая награда в фестивале «Золотой венец» , и первым его обладателем стал Роберт Рождественский . Также победителями были такие люди как Иосиф Бродский, Булат Окуджава, Пабло Неруда и другие, что говорит об огромной популярности фестиваля во всем мире среди поэтов. С одного из мостов на реке Дрим и читают свои произведения участники.


4.

Награждали здесь и тех, кого считался диссидентами и неугодными в своей стране. Булат Окуджава стал Золотым лауреатом в 1967 году.


5.

«Струшки вечери на поезијата» проводятся ежегодно в августе. Наверное, в Струге тогда яблоку негде упасть.


7.


8.

По традиции мероприятие начинается с прочтения поэмы Константина Миладинова «Тоска по югу» ,, написанной им во время пребывания в Москве.


8.

Вряд ли многим из вас известны эти имена. Я ведь тоже раньше о них ничего не знала. Но прочитав переведенное стихотворение Константина Миладинова, так им прониклась, что немало времени провела перед монитором, выискивая сведения, проливающие свет на трагическую судьбу обоих братьев.


9.

«Тоска по югу». Константин Миладинов 1830 - 1862 (Поэтический перевод)
Автор: Сергей ЛУЗАН
Были бы крылья орла - ими взмахнуть бы
Так, чтоб полётом к родимой стране переметнуться.
До наших мест мне рукой здесь подать вкруг
Чтоб Истанбул да с Курушем мне повидать вдруг.
Свидеть, а греет ли солнце, как встарь, там,
Светит ли мрачно оно точно так, как здесь в дар нам.

Коль, как допрежь, меня тут солнце встретит
Коль так же мрачно оно и здесь светит,
То я в путь дальний раз соберусь - всплеск
Вот и лечу в край иной вдоль кромки небес.
Там, где жаровней вовсю солнце греет.
Там, где звездой небосвод весь усеян.

Мрачно здесь, мраком и я обвит здесь тоже
Чёрный мрак тучей все краски земли уничтожил...
Снег, да с морозом, да с пеплом в ночи кружится
Ветром задутое, всё здесь метелию вьюжится.
Объято мглой, и промозглая сырость в подвале
Холод в груди, мысль чёрные грызть не перестали.

Нет, не могу сидеть я здесь боле в темнице
Нет сил смотреть, как холод вьюгой роится.
Дайте мне крылья, а ими взметну я
В край мой родной на них переметнусь я
Хоть бы по краю родимой земли мне раз ступнуть бы
Стругу увидеть, запах Охрида вздохнуть бы.

Там и заря поутру согревает мне душу
Солнце, садясь, освещает у ели макушку
Там благолепья дар силой природы
Щедро разбросан вокруг - озера воды
Ясны насквозь, как слеза - глянь, белеет
Ветер подул - глянь, от ветра синим темнеет.
Взглядом окинешь ты гору иль поле -
Днесь красота везде по Божьей воле.

Вот где на дудке пастушьей мне сердцем играть бы,
Вот где бы музыке вместе со мной под закат умирать бы.

Перевод с македонского по подстрочнику


1.
[500x700]
Вдоль всей Набережной стоят памятники. Скульптурные композиции, памятники, барельефы встречались буквально на каждом шагу.


5.
[479x700]

6.
[461x700]

7.
[469x700]

8.
[483x700]
Македонцы очень любят чтить своих героев и знаменитых личностей.
Можно было еще погулять по Струге.


6.
[376x700]
Вот так жёны рыбаков . ходили к реке, кормили своих мужей


7.
[494x700]
В Струге можно увидеть древние мечети и церкви. Среди наиболее интересных церквей — «Святой Георгий» (St. George) , которая была построена в тринадцатом веке. Главная достопримечательность Струги — церковь св. Георгия (1835), которую возвели на месте прежнего Георгиевского храма в самом центре города. 607
Фресковая живопись на стенах и потолке 19 столетия представляет художественную ценность, однако подлинное сокровище храма — галерея икон от 13 до 19 века. Наиболее известная и почитаемая икона — образ св. Георгия, написанный в 1267 г. На обратной стороне доски надпись — Струга, Охрид.
Фотографировать иконы не разрешили.





10.
[493x700]

11.
[700x659]

12.
[507x700]
Даты, названия уточняла здесь:
https://zalgalina.livejournal.com/136674.html
https://womanadvice.ru/struga_lc2188
http://grafomanam.net/works/269001