Японская музыка - Звуки осени
Отикоти Мицунэ
Ах, осени туман - он не проходит
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Всё замерло в тоске,
И даже небо дум не хмурится в заботе.
Оно-но Комати
Вот и краски цветов
Поблекли, пока в этом мире
Я беспечно жила,
Созерцая дожди затяжные
И не чая скорую старость.
Оэ-но Тисато
Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
Басе
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Басе
Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!
Танка неизвестного поэта
Лишь только
Станут опадать
Осенние листья -
Ловите их рукавами,
Чтоб не ушиблись.
Мацуо Ёдзаэмон
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
Басе
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
Басё
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки… Поймаешь —
Растают без следа
Акико Ёсано
Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.
Фудзивара-но Окикадзе
Будто иссякла
Вода
В горном ручье -
Весь засыпан осенней листвой
Бусон
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
Басё
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
Ки-но Цураюки
Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи...
Басё
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.
Басё
Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал...
Басё
Обернись же!
Ведь и моя унылая осень
подходит к концу...
Басё
Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают...
Басё
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.
Басё
О этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом.
Рета
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
Исса
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
Басё
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Басё
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!
Басё
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
Басё
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
Басё
Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.
Басё
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя..
Басё
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?
Басё
С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.
Басё
В осенних сумерках
Долго-долго тянутся досуги
Скоротечной жизни.
Басё
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!
Басё
Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Басё
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Басе
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.
Оно-но Комати
Oт студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.
Басе
Бабочкой никогда
Он уже не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
Басё
Новая любовь...
Сквозь шрамы от жизни
На нежной коже
Пробиваются робко
Разноцветные крылья.
Минамото Ёритомо
Едва забрезживший рассвет…
И месяца пугливый след…
Кленовой шалью шелестя,
С гор ветер реет, чуть дыша.
И нежится моя душа, как листьев алых бахрома.
Басё
Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья
художница Kuo Hsin
[показать]