Мобильный LiveInternet My Sensei | Long_Life

LiveInternet мобильная версия

Авторизация

Дневник Long_Life Лента друзей - Дневник - Полная версия

My Sensei 24-04-2025 23:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!

My Sensei

How his plaintive voice beckons someone---me

below furrowed brow and weathered face, he

looks --wise eyes searching through fogget lenses

as he lay in the pooling blood on the ground

where forefathers had born his family

Past the puakenikeni trees, through the tangle

of heliconia, red ginger, past long rows of ti

and over lava rocks terraces I scramble before

I can find him --at the foot of a once giant

banana tree; he lies with machete in his knee.

The dogs lays, whimpering at his side...

His stained white sailor hat and glasses on the ground

by his head...the fallen tree across

his stomach still oozing...already

making worn palaka shirt indelibly brown.

As I lift the felled banana tree of him,

the raspy voice returns, reassuring me--

resuming Life...I retrieve his hat and glasses;

and with banana leaves, I secure his leg--

the long black blade still lodged in his knee.

I stand the tall, slender farmer to his feet,

wiping his hands of the banana foam.

I search the patch for the path just made;

then, gently lifting the man and calling

the dog, I take my sensei to our home.

Как его пронзительный голос манит кого-то... меня.

под нахмуренными бровями и обветренным лицом, он

смотрит мудрыми глазами сквозь запотевшие линзы.

когда он лежит в луже крови на земле.

где праотцы зародили его семью.

Мимо деревьев пуакеникени, сквозь клубок

геликонии, красного имбиря, мимо длинных рядов ти

и по террасам из лавовых камней, по которым я карабкаюсь, прежде чем

Я нахожу его - у подножия некогда гигантского

бананового дерева; он лежит с мачете в колене.

Собаки лежат, поскуливая, рядом с ним...

Его испачканная белая матросская шляпа и очки на земле

возле его головы... поваленное дерево поперек

его живот все еще сочится... уже

и уже окрасило поношенную рубашку палака в коричневый цвет.

Когда я поднимаю с него упавшее банановое дерево,

хриплый голос возвращается, успокаивая меня...

Жизнь продолжается... Я достаю его шляпу и очки;

и с помощью банановых листьев закрепляю его ногу...

длинное черное лезвие все еще застряло в его колене.

Я поднимаю высокого, стройного фермера на ноги,

вытираю его руки от банановой пены.

Я обыскиваю участок в поисках только что проделанного пути;

Затем, осторожно подняв мужчину и позвав

собаку, я веду своего сенсея в наш дом.

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)