Имеем в виду фильм режиссёра Зинги Стюарт (сценарий Сэма Вольфсона) «Tall Girl» (США, 2019 год).

Оригинальное заглавие фильма так и переводится – «Высокая девушка». Между тем в русскоязычной адаптации киносюжета использовано название «Дылда», образованное от просторечного слова в инвариантном значении «высокий и нескладный человек». Такая интерпретация заглавия явно непрофессиональная.

Нескладной, то есть неуклюжей, неловкой Джоди Крейман назвать нельзя. Да, она высокая, может быть, слишком высокая, но при этом стройная и женственная. Она умна, начитанна, умеет музицировать, хорошо поёт. У Джоди нет доминирования исключительно утилитарных и прагматических интересов. То есть как личность девушка вполне привлекательна, да и внешность её отнюдь не ущербна.

Полный текст статьи

© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. – Гомель: Велагор, 2020.