Последствия косяка
28-02-2026 13:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчера прилетел заказ на нотариальный перевод. Перевела, распечатала. Сегодня клиентка пришла, я ей перевод отдала, она мне денежку перевела. Потом уже дома заметила лишнюю циферку в номере документа. Добираться до меня ей проблематично, второй раз она на этот подвиг не способна. Договорились встретиться завтра на территории, до которой нам обеим добираться не внапряг. Она хотела сразу проверить, но не сообразила. А увидела бы косяк - я бы предложила ей пройти в комнату, сесть на диванчик, распечатала бы заново. Предлагала ей вариант, что я исправляю, распечатываю, сканирую и посылаю ей, но они с дочкой за границу едут, оригинал нужен. Это мне не для рабочего пользования переводить (когда я была на удалёнке, мне надо было переводить финансовые документы, и нашу бухгалтерию устраивал скан моей подписи). Охо-хо, сыплюсь я на глазах, иной раз при многократной проверке косяки упускаю, молодец тётечка, что проверила, ибо "на базаре доверяй, но проверяй". А я завтра к полудню с ней пересекусь и впредь буду строже свои работы проверять, а то "за дурной головою ногам нет покоя", не говоря уже о расходах на общественный транспорт.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вчера прилетел заказ на нотариальный перевод. Перевела, распечатала. Сегодня клиентка пришла, я ей перевод отдала, она мне денежку перевела. Потом уже дома заметила лишнюю циферку в номере документа. Добираться до меня ей проблематично, второй раз она на этот подвиг не способна. Договорились встретиться завтра на территории, до которой нам обеим добираться не внапряг. Она хотела сразу проверить, но не сообразила. А увидела бы косяк - я бы предложила ей пройти в комнату, сесть на диванчик, распечатала бы заново. Предлагала ей вариант, что я исправляю, распечатываю, сканирую и посылаю ей, но они с дочкой за границу едут, оригинал нужен. Это мне не для рабочего пользования переводить (когда я была на удалёнке, мне надо было переводить финансовые документы, и нашу бухгалтерию устраивал скан моей подписи). Охо-хо, сыплюсь я на глазах, иной раз при многократной проверке косяки упускаю, молодец тётечка, что проверила, ибо "на базаре доверяй, но проверяй". А я завтра к полудню с ней пересекусь и впредь буду строже свои работы проверять, а то "за дурной головою ногам нет покоя", не говоря уже о расходах на общественный транспорт.
Комментарии (1):
Отправляю текст корректорам и стараюсь не смотреть ответ: всегда так много правок, так расстраиваюсь, что плохо написал. Но понимаю, что корректор - это диагноз, поэтому приходится терпеть. Просто не смотрю что они там наисправляли, чтобы не расстраиваться. :)))
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Последствия косяка | Madam_Princip - Дневник Madam_Princip |
Лента друзей Madam_Princip
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»