Статья и не только
29-01-2026 12:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчера муж скинул статью на перевод, 20 страниц. В списке литературы есть и российские, и зарубежные источники. Муж почему-то решил, что список литературы может не подлежать переводу. Посоветовал связаться с первым автором и спросить. Я ей написала вчера вечером, но сегодня ответа не было. Раздобыла её телефончик, позвонила, спросила. Оказывается, все российские источники переводу подлежат. Заодно спросила насчёт сокращения в таблице после текста.
Успела перевести ту таблицу, список литературы, подписи к рисункам, названия таблиц и их шапки. Аннотацию и ключевые слова я уже переводила, в рабочее время ещё 1 абзац введения перевела.
А директор собрался в Москву, в понедельник вылетает, кинул секретарю электронный билет в оба конца. Вылетает утром, в Москве будет тоже утром. Она решила, что раз вылетает в 9.50 утра, прилетит туда в 11.00 вечера. Я возразила - если бы вечера, было бы 23.00. Не забываем о разнице в 5 часов. Секретарша потом объяснила, почему не сразу врубилась с этим временем. На самолёте она летала раз в жизни, в 4-5 лет, и ей там было зверски плохо. Больше она не летала. Я тоже давно не летала, но в детстве налеталась нехило, только после стала летать очень редко. Также боссу нужна гостиница. Я нашла среди прошлогодних писем заявку на бронирование, велела пересохранить в папке текущего года и "поиздеваться" над файлом. Когда я помогала ей, позвонил какой-то мужик насчёт публикации в журнале "Лимнология и пресноводная биология". Как пошёл воду лить! В конце концов он спросил, не на указанное ли на страничке журнала "мыло" слать статью и описание его проблем. Я одобрила эту идею, мол, пусть шлёт, редакция разберётся. С СЭДом тоже поигрались. Это было не ответное письмо, отправитель указал только департамент, но на сайте надо и фамилию указать. Велела новенькой загуглить этот департамент, а там и его сотрудники с фотками нарисовались. Значит, в сопроводиловке указать фамилию начальницы, фотка которой висела особо. Письмо улетело, остаётся ждать замечаний или плюсика.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вчера муж скинул статью на перевод, 20 страниц. В списке литературы есть и российские, и зарубежные источники. Муж почему-то решил, что список литературы может не подлежать переводу. Посоветовал связаться с первым автором и спросить. Я ей написала вчера вечером, но сегодня ответа не было. Раздобыла её телефончик, позвонила, спросила. Оказывается, все российские источники переводу подлежат. Заодно спросила насчёт сокращения в таблице после текста.
Успела перевести ту таблицу, список литературы, подписи к рисункам, названия таблиц и их шапки. Аннотацию и ключевые слова я уже переводила, в рабочее время ещё 1 абзац введения перевела.
А директор собрался в Москву, в понедельник вылетает, кинул секретарю электронный билет в оба конца. Вылетает утром, в Москве будет тоже утром. Она решила, что раз вылетает в 9.50 утра, прилетит туда в 11.00 вечера. Я возразила - если бы вечера, было бы 23.00. Не забываем о разнице в 5 часов. Секретарша потом объяснила, почему не сразу врубилась с этим временем. На самолёте она летала раз в жизни, в 4-5 лет, и ей там было зверски плохо. Больше она не летала. Я тоже давно не летала, но в детстве налеталась нехило, только после стала летать очень редко. Также боссу нужна гостиница. Я нашла среди прошлогодних писем заявку на бронирование, велела пересохранить в папке текущего года и "поиздеваться" над файлом. Когда я помогала ей, позвонил какой-то мужик насчёт публикации в журнале "Лимнология и пресноводная биология". Как пошёл воду лить! В конце концов он спросил, не на указанное ли на страничке журнала "мыло" слать статью и описание его проблем. Я одобрила эту идею, мол, пусть шлёт, редакция разберётся. С СЭДом тоже поигрались. Это было не ответное письмо, отправитель указал только департамент, но на сайте надо и фамилию указать. Велела новенькой загуглить этот департамент, а там и его сотрудники с фотками нарисовались. Значит, в сопроводиловке указать фамилию начальницы, фотка которой висела особо. Письмо улетело, остаётся ждать замечаний или плюсика.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Статья и не только | Madam_Princip - Дневник Madam_Princip |
Лента друзей Madam_Princip
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»