Микробиологический симпозиум заявлен как международный. Что ж, не придраться - одна иностранка на него приехала! В её прошлый приезд я с ней не пересекалась, её няньки английским владеют.

Сегодня симпозиум начался, я с утра позвонила председателю оргкомитета, он попросил подойти к открытию. Оно прошло скоро, не все спонсоры пришли, речей было меньше. Оказывается, первый такой прошёл 21 год назад (я тогда в декрете была). И на нынешний, шестой, прибыли люди, которые участвовали в первом и последующих, им вручили сувениры. Две участницы ещё не старые, видимо, начинали выступать с докладами (или представлять стендовые) ещё студентками.

Первый докладчик выступал нудно, я сидела с рукой у рта, зевки скрывала. Потом настал черёд китаёзы. Английский у неё непривычный, хорошо ещё, что я заранее попросила прислать мне текст её доклада, хоть ознакомилась. А когда она "гнала лошадей", тихонько говорила ей "стоп", переводила, потом говорила "пожалуйста", и она продолжала. После ответов на вопросы она села в зале, а я свалила.

Остальные доклады по-русски, но китаёзе страдать не придётся - ещё до пленарки одна сотрудница притащила ей талмуд - английский вариант докладов (переводила не я). Ну ничего, посидит, послушает русскую речь завтра и послезавтра, в четверг, если захочет, поедет на Байкал, а в пятницу свалит домой.

После работы мы с мужем собирались кое-куда поехать, так что я заранее подкрепилась. Как раз в первом часу был кофе-брейк, я воздала должное бутерброду с фигурно уложенной поверх масла колбасой и кусочком помидора черри на зубочистке, а также съела две штуки мучных изделий - этакое дитя грешной любви булочки и сдобного печенья. Начинка - варенье. Чай - само собой. Пока я трапезничала, одна старушка выразила мне признательность за перевод с китайского английского, она от силы по три слова на слайд улавливала (всего слайдов было 20).

Завтра я примусь за другую работу - научница-ихтиолог скинула мне статью на перевод, 10 страниц.