• Авторизация


little gems of literature for memorizing 10-04-2008 13:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


купила книжку в американском антиквариате, называется Маленькие Джемы Литературы Чтобы Запоминать Наизусть; джемы -- драгоценные камни....
Один из джемов для запоминания мне очень понравился:

Tis not the house, and not the dress,
That makes the saint or sinner;
To see the spider sit and spin,
Shut with her webs of silver in,
You`d never, never, never guess
The way she gets the dinner.

ALICE CARY, Ohio, 1820
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Valdshnep 10-04-2008-17:24 удалить
Стоит перевести на русский.
Natnat 10-04-2008-22:01 удалить
спасибо.... а вот как перевести не знаю.... у меня не звучит.... а можно попросить перевод из Австралии ?
плиииииииззззззз!!!!!!!!!!!!!!!!
ia_iz_Australii 11-04-2008-18:06 удалить
я непременно переведу, в стихотворной форме, естественно
нужно 2-3 дня
а если кто хочет подстрочник - дайте знать, мне это 2 минуты :-)
Natnat 11-04-2008-20:48 удалить
разве стали бы мы просить армани пришить пуговицу? 2-3 дня - грантид :)
по-моему, одна петелька для ланча есть :)
моя проблема: не могу совместить первые две строчки с остальными... святых и грешников с фимейлой. Разве бывают пауки, которые едят травку... или, если хотите, фимейлы с открытым забралом ? Стишок явно должен был быть написан не фимейлой
ia_iz_Australii 14-04-2008-17:45 удалить
Святая с грешицей - ровня
По платью иль жилищу.
Уж паучиха - как нежна,
Плетет мечты из волокна...
Но что касается меня,
Ни в жизнь, ни в жизнь мне не понять -
Как добывает пищу


Цхто-то в этом роде
Можно бы и лучше, да времени мало :-)
Valdshnep 26-04-2008-00:28 удалить
О джеме.
С днем Варенья!
В этот день хочу пожелать все вспомнить и сморщив лоб, вспомнить то, что не вспоминалось ранее.
После этого, просветлеть и обрадоваться, распрямив морщины от ерунды. Есть все и все еще есть впереди.

Встретим ся!
[700x497]
Natnat 30-04-2008-07:36 удалить
спасибо !!!!!!! лоб морщить не буду.... так как не морщится еще.... какие мои годы ? за фотку - огромное спасибо... ну прям как с меня малевали лол


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник little gems of literature for memorizing | Natnat - клинопись лунных пятен | Лента друзей Natnat / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»