Лингвистика

Ольга Кузнецова

Родина, родинка, родник — каждый первоклассник скажет, что это слова родственные, хотя обозначают они совсем разные штуки. Родство слов — тема очень сложная, даже самые опытные учёные не всегда смогут объяснить, являются ли языковыми родственниками те или иные слова

Словари, в которых написано о происхождении слов, называются этимологическими. (Если вас заинтересует эта тема, советуем прочесть книжку Л. Успенского «Почему не иначе?»). Но ведь иногда мы и без словаря можем понять, родственные ли перед нами слова. Вот, например, кольцо и колесо. Одно маленькое, на пальце носят, другое — обычно гораздо больше, служит для передвижения. Но нас не  обманешь, мы знаем, что и то и другое круглое, катается. Действительно, оба слова образованы от  старинного «коло» — круг, колесо. В древнерусском языке так назывались, например, телеги, да и сегодня этим словом называют автомобили в некоторых славянских странах. Кольцо — маленький круг, отсюда и  кольчуга — она из колечек. Тут же можно вспомнить забавное слово «колобок».

— Ага! — скажут многие, — так это же сложное слово, оно из двух корней! Коло-бок, круглый бок.

На самом деле не так: ни «коло», ни «бок» не имеют к этому слову никакого отношения. Колобок получился из древнерусского слова колоб (небольшой хлеб) с помощью суффикса ок (так же, как и голос  — голосок). Среди похожих слов часто встречаются так называемые «притворщики».

Давайте посмотрим на четыре пары (пояснения в скобках даны для понимания смысла, поскольку в  русском языке большинство слов многозначны):

Кора (дерева) — корка (хлеба), лимон (фрукт) — лимонка (граната), лава (вулканическая) — лавка (в парке), булава (богатыря) — булавка (портновская).

В какой из этих пар слова не являются родственниками между собой? Для того чтобы доказать своё мнение, нужно объяснить каждое из слов с помощью его пары. Притворщик не связан со своей парой по  смыслу. Попробуем это сделать.

Хотя корка пирога и кора дуба — разные предметы, однако мы прекрасно представляем, что и то, и другое — верхняя оболочка. Лимонка — граната в форме лимона, отсюда и название; у булавки, подобно булаве, есть шарообразная головка, а вот раскалённая лава только притворяется, что связана с деревянной  лавкой. Хотя славяне и называли скамейку лавой, лавицей, слово это гораздо древнее, чем позднее заимствование для обозначения горячей массы, вытекающей из жерла вулкана. Сходство этих слов — всего лишь совпадение.

Но это было довольно просто, теперь возьмём группу посложнее:

Волк (зверь) — волчок (юла), пёс (сторожевой) — песок (речной), кур (устар. «петух») — курок  (пистолета), конь (вороной) — конёк (нам подойдёт и брус, который скрепляет скаты крыши, и  приспособление для катания по льду).

Попробуйте установить, для какой пары слов смысловая связь наименее вероятна.

В следующей группе одно слово образовано из двух корней, остальные же только притворяются сложными. Сможете вычислить всех притворщиков? Метод прежний: пытаемся объяснять слова с  помощью предполагаемых родственных корней.

Воробей (птица), соловей (птица), моросейка (дождик), суховей (ветер).

Ответы:

Волчок издаёт воющие звуки и потому, как считает большинство исследователей, связан с волком. Эта связь остроумно обыгрывается в стихотворной сказке Б. Заходера «Волчок». Курок напоминает петуха или курицу клевательным движением; коньки (и на крышах, и лезвия) изготавливались в виде лошадок. А вот  пёс и песок этимологически не связаны.

Этимологически воробья нельзя связать с вором, как и соловья — с пением соло. Для слова моросейка  есть однокоренное моросить, которое исключает второй корень «сей». А вот суховей — действительно слово с двумя корнями.

Художник Сергей Чуб

elementy.ru