Бывает, слышишь название фильма, и тут же в голове всплывает фраза, иногда довольно странная. У меня, например, "Звездные войны" ассоциируются с: "Und jetzt, junger Skywalker, wirst du sterben!" Да, да, именно на немецком.

В лохматые девяностые ни дома, ни у знакомых видаков не было, и по видеосалонам я как-то не ходила. Зато на ленинградском телевидении была передача, клон "Спокойной ночи", где роль Хрюши исполнял стоптанный кед, и после десятиминутной интермедии на морально-нравственные темы они показывали пятиминутный отрывок из "Звездных войн" с гнусавым переводом. Это было откровение. Нахватавшись обрывков, ни одну серию толком целиком не видела. И вот попадаю по студенческой программе в немецкую фермерскую фамилию, живущую на отшибе вдали от цивилизации. После трудного дня надо было же себя как-то развлечь. Начала шерстить хозяйскую видеотеку. Мамаша была чрезвычайно религиозная, фильмы были в основном про раскаявшихся наркоманов  и воссоединенные семьи. И тут вижу: "Krieg der Sterne". На втором курсе язык еще знать плёхо. Что это, думаю, еще за война звезд? Ах ты ж, господи, да это же...

Просмотрела все три старые части по нескольку раз. Но почему-то именно эта фраза врезалась в память, как ледокол. Я помню мерзкое выражение лица Императора, его шипящую интонацию, вопли Люка, треск мультяшных молний. И это только мое. Есть фразы, которые - символы для всех. "I'll be back". "Шо, опять? - Щас спою! - Ну ты заходи, если чё". А это "wirst du sterben" - только мое!