Áåðåì îðèãèíàë è íàõîäèì ñîâñåì äðóãîå èìÿ
Ñêàçêó ïðî î÷àðîâàòåëüíóþ ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, ïîÿâèâøóþñÿ íà ñâåò â ÷àøå÷êå öâåòêà, íàïèñàë çíàìåíèòûé äàòñêèé ñêàçî÷íèê Ãàíñ-Êðèñòèàí Àíäåðñåí. Ñþæåò åå ïðèäóìàí èì ñàìîñòîÿòåëüíî, à íå ÿâëÿåòñÿ îáðàáîòêîé êàêîé-ëèáî ñóùåñòâîâàâøåé äî òîãî íàðîäíîé ñêàçêè. Ñîîòâåòñòâåííî èìÿ äëÿ ãëàâíîé ãåðîèíè òîæå ïðèäóìàë ñàì âåëèêèé äàò÷àíèí. È áûëî ýòî èìÿ... âîâñå íå Äþéìîâî÷êà!
À êàê æå òîãäà çâàëè ýòîãî ïåðñîíàæà ó Àíäåðñåíà?
Äëÿ íà÷àëà îãîâîðèìñÿ, ÷òî ïèñàë îí ñâîè èñòîðèè âñå-òàêè íå â âàêóóìå, ïîýòîìó â íèõ óëàâëèâàþòñÿ îòãîëîñêè âñåãî áîãàòîãî ìèðîâîãî ñêàçî÷íîãî íàñëåäèÿ. Åñòü â åâðîïåéñêîì ôîëüêëîðå è äðóãèå ìàëåíüêèå ÷åëîâå÷êè. Íàïðèìåð, òîò æå Ìàëü÷èê-ñ-ïàëü÷èê. Òî åñòü ýòî ìû åãî òàê íàçûâàåì, à â àíãëèéñêîé ñêàçêå îí çîâåòñÿ Tom Thumb. Áóêâàëüíî ýòî ïåðåâîäèòñÿ êàê Òîì Áîëüøîé Ïàëåö.
Òàê âîò, íàçâàòü ãåðîèíþ ñâîåé ñêàçêè Àíäåðñåí ðåøèë ïî àíàëîãèè ñ èçâåñòíûì åìó ïåðñîíàæåì. È äàë åé èìÿ - Tommelise. ×òîáû âû ïîíèìàëè, Tommel ïî-äàòñêè - ýòî è åñòü áîëüøîé ïàëåö. Òî åñòü â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå Äþéìîâî÷êó çîâóò... à äàæå è íå ïîéìåøü, êàê ïîëàñêîâåå ýòî ïåðåâåñòè.
Áîëüøåïàëêà, Áîëüøåïàëî÷êà, Äåâî÷êà-ñ-ïàëü÷èê? Âñå çâó÷èò êàê-òî ñòðàííî. Ïîýòîìó ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè ñäåëàëè õîä êîíåì è ïðèäóìàëè êðàñèâîå èìÿ - Äþéìîâî÷êà!