Портрет еврейского поэта и писателя Переца Давыдовича Маркиша (1895-1952). Художник Семён Борисович Грузберг (1918-2000).

Осень

Перец Маркиш. Перевод Анны Ахматовой.

Там листья не шуршат в таинственной тревоге,

А, скрючившись, легли и дремлют на ветру,

Но вот один со сна поплёлся по дороге,

Как золотая мышь - искать  свою нору.

И сад не сторожат - пусть входит кто захочет,

Там вихри, холод, дождь, секущий и косой,

И - никого. Печаль одна здесь слёзы точит,

Но вдруг жужжанье слух улавливает мой.

Пчела спешит пешком по рыхлому песочку.

Тяжёлым обручем пчелиный сжат живот,

И так она  ползёт чрез пень и через кочку

И судорожно вдруг на голову встаёт,

И крылышки свои вдруг задирает криво,

Как зонтик сломанный, они теперь торчат,

И смерть уже слышна в жужжанье торопливом...

На осень тишина переезжает в сад.

<1948>

***

Из воспоминаний Анатолия Наймана

"Переводить Ахматова "не любила, охотно соглашалась на какую-то долю участия в ее работе: на редактуру, помощь, предлагаемые исправления. Я это к тому, что в блистательном списке переводчиков Маркиша есть имя Марии Петровых, первоклассного мастера и близкой приятельницы Ахматовой. Возможно, в «Осени» есть след ее советов. Так или иначе, это маленький шедевр — и через него видно, какой был поэт Маркиш на идише, какой прелести был его дар".