№ 1578
С этим коллажем Тонечки /Herbstblatt/ я решила сделать музыкальную открытку с песней "Varpunen jouluaamuna/ Воробей в Рождественское утро". Очень трогательная песня, её поют в это время года везде: на концертах, в церквях, в домах. Я тоже её очень люблю, но последний куплет всегда пою со слезами на глазах, вспоминая своего младшего брата, умершего во время ковида в Санкт-Петербурге несколько лет назад...

Снег уже покрыл цветы в долине,
Вода озера замерзла в зимнем инее.
У маленького воробья больше нет летней пищи,
земля замёрзла, как и озеро.




На ступеньках маленькой хижины стояла девочка:
– Иди, воробей, порадуйся, возьми семечко!
Cейчас Рождество, мой бездомный, несчастный воробей,
иди сюда, порадуйся, возьми семечко!

И воробей радостно полетел к девочке:
– Я возьму семечко у тебя с благодарностью.
Однажды Бог вознаградить тебя...
Я возьму семечко у тебя с благодарностью!

Я не птица с земли, дитя мое,
я твой маленький брат, я пришел с небес.
Маленькое семечко, которое ты дала бедному,
получил твой брат из страны ангелов.
Оригинал коллажа Тонечки можно посмотреть здесь