№ 1557
Я буду летать, - сказала гусеница. Все смеялись, кроме бабочек...


Henri Salvador - L’abeille Et Le Papillon


Музыку к этой легкой песенке написал в 1953 году французский композитор и певец Анри Сальвадор (Henri Salvador, он же впервые и исполнил ее), слова - Морис Пон (Maurice Pon). В первоначальном варианте песня называлась “L’abeille Et Le Papillon” (Пчела и бабочка). Существует несколько вариантов исполнения этой песни на русском языке, один из которых (автор русского текста Ю. Ценин) прозвучал в фильме “Зимний вечер в Гаграх”.

С точки зрения энтомологии, более реалистическим является русский текст, написанный Г.Фере, так как здесь ведется речь о мотыльке и гусенице, которая в конце концов превратится в бабочку, и, следовательно, их взаимная любовь не приведет к появлению генетических монстров (с)

Над цветком мотылёк порхал
 Лепестков аромат вдыхал
 Сел на розовый лепесток
 Молодой мотылёк.
 
 А внизу, где трава росла,
 Тихо гусеница ползла
 И увидела мотылька
 На краю лепестка..
 
 И призналась она мотыльку:
 "Я люблю Вас безумно!"
 Но сказал мотылёк ей тогда:
 "Прилетайте сюда!"
 
 Грустно бедная уползла
 Ведь летать она не могла..
 Слёзы горькие всё лила..
 А потом ночь пришла..
 
 Уснула гусеница тяжким сном..
 Во сне летала с мотыльком..
 Во сне цвела вокруг весна..
 Проснулась бабочкой она!
 
 Наклонился над ней цветок..
 Увидал её мотылёк..
 Молвил он:"Я влюбился в Вас,
 Увидав первый раз!"
 
 И совсем, как во сне, над цветком,
 Они вместе порхали..
 И взлетели они наяву
 К облакам в синеву!
 
 Если в сердце твоем весна,
 Если песня любви полна,
 Если любишь и верно ждешь -
 Крылья ты обретешь,
 Счастье ты обретешь,
 И любовь найдешь!