Куда же весна исчезла?
Нет ни следа, ни вести.
Коль встретите – не спугните,
скорее ко мне верните,
и будем мы снова вместе.
Исчезла весна, исчезла!
Куда – кто знает про это!
Осталось иволгу только
спросить, но она умолкла
и в розах пропала где-то.
Хуан Тин Цзянь
"Лотос" Су Ши (1037 — 1101)
Весенняя ночь
(перевод Б.Мещерякова)
Ценю дороже гор златых весенней ночи миг:
Цветов струится аромат, полна теней луна.
С террасы слышится свирель: напев изящен, тих…
Вокруг качелей во дворе — ночь глубока, темна…
Приход весны (экспромт)
Конец зиме! От сна восстав,
природа оживает.
Покрылись зеленью леса,
и снег последний тает.
Иди в луга, где все цветёт —
весны недолог срок!
Спеши взглянуть, как гладь реки
колышет ветерок!
Дождь прозвенел у подножия Феникса,
Снова и свет и прозрачность царят.
Воды хрустальные,
Ласковый ветер
И лучезарный закат.
И, распускаясь, красуются лотосы,
Нежный и свежий струя аромат.
Две белоснежные цапли откуда-то
Вдруг прилетели, поодаль кружат.
Видно, по нраву
Пришлось это место,
Коль улететь не спешат.
А над рекой раздается мелодия —
Струны неведомой цитры звенят.
Только кому
О печали глубокой
Струны поведать хотят?..
Тает туман, облака собираются,
Будто бы феи бесшумно парят.
Кто там на цитре играет, узнать бы мне,
Звукам я внемлю, волненьем объят.
Но — ни единой души…
Распростерся
Гор зеленеющих ряд.
Су Ши
В китайской живописи со времен империи Тан существовал жанр «цветы и птицы».
Каллиграфия и живопись считались самыми чистыми формами искусства. Орудием были кисть, сделанная из шерсти животных, и черные чернила, изготовленные из сосновой сажи и животного клея. В древние времена также картины писали на шелке. Однако, после изобретения бумаги в 1-м веке н.э., шелк постепенно был заменен новым и более дешевым материалом. Оригинальные сочинения знаменитых каллиграфов были очень дороги на протяжении всей истории Китая и висели на стенах так же, как картины.
В китайской традиционной культуре картины птиц и цветов очень популярны. С древних времен всем видам цветов, растений и птиц были даны различные символические значения. Выбор предмета, будь то пион, лотос, бамбук, орхидея или слива много говорит о вас. Таким образом, символическое значение становится все более богатым и конкретным.
по материалам Интернета
Людмила П-ва
