Сюжет с неполным, неточным, неверным пониманием возникает в жизни человека хорошо если не каждый день. Буквально: спросишь "булочки свежие?", а продавщица обидится до слез. Или опечатаешься, напишешь вместо "приобрести" - "прибобрести" и сидишь ржешь, а муж спрашивает: "ты все на форуме торчишь?". Или звонит девушка из хрен знает какой конторы, я половину не слышу, что она говорит, только понимаю, что что-то предлагает, я говорю: шлите на мыло, я вам отвечу "да" или "нет". И девушка так радуется, как будто уже лысому бигуди продала. Но я же четко сказала: "или "нет"".

Или вот еще.

Когда я была маленькая, я услышала по радио песню Аллы Пугачевой (я еще не знала даже имени Аллы Пугачевой), в которой были такие слова:

Прости
Поверь
И я тебе открою дверь
И я
Прощу
И никуда не отпущу.

Я некоторое время подумала, поняла, что сама не разберусь, и спросила у мамы и папы: а почему тетенька говорит "прощу" и тут же говорит "никуда не отпущу"? Мама подумала и сказала: ну, наверное, она тем самым хочет сказать, как она его любит и хочет, чтобы он всегда был с ней. Я изумленно посмотрела на маму, и тут встрял папа. Он сказал маме: ну ты что, это же ребенок, для нее "никуда не отпущу" ассоциируется с наказанием, а прощенных не наказывают, вот отсюда и противоречие, которое она просит объяснить. Я изумленно посмотрела на папу, но родители в это время уже заговорили о проблеме "отпушу - не отпущу" (они не практиковали этот идиотизм, но многие вокруг практиковали, и это было предметом дискуссий).

Папа выдвинул неплохую версию, но он ошибся. Он не совсем верно меня понял. Противоречие в словах "тетеньки" заключалось в том, что "никуда не отпустить" можно только того человека, который не стоит того, чтобы открывать ему двери. Но родители думали, что я еще слишком маленькая, чтобы это предположить. А я не сумела донести до них свой вопрос. А потом они отвлеклись, да и я отвлеклась, и мы так и не вернулись к этой теме.

Но с тех пор я стараюсь формулировать максимально четко. Если хочу кого-нибудь нахуй послать, так и говорю: иди-ка, говорю, дружок, нахуй. Многие идут. Очень удобно.

Неточное, неверное, неполное понимание текста человека самому человеку почти никаких проблем не доставляет. Проблемы обычно начинаются у тех, кто понял его неправильно. Впрочем, "проблемами" это является лишь тогда, когда понимание связано с деньгами. Вот дурочка девочка, которая хотела лысому бигуди продать, уже небось думает, на что процент с договора потратит. А я ей - хобана! - "нет, спасибо, не нужно". Девочке обидно, а на что обижаться?

Четкие формулировки помогают избежать этой печальной ситуации.

Есть, впрочем, ситуация фатальная - это когда тот, кому ты что-либо говоришь, просто не в состоянии прочесть твой текст. (Прочесть - это не в смысле в инете прочесть буквы, это и услышать, и увидеть.) Он читает его по диагонали, выхватывает пару ключевых слов, пристегивает к ним какие-то знакомые ему концепты, делает вывод, что ты сказал то-то и то-то, и уже на это то-то тебе отвечает. А ты стоишь, глазами хлопаешь и думаешь: он сумасшедший? что за бессвязный лепет?

Тогда бывает смешно.

В общем, я хочу сказать, что человек непонятый чаще всего не получает никаких проблем, он обычно находится в ситуации независимости от понимания, тогда как человек непонимающий чаще всего обретает некие сложности. Очень любопытная связь.