Это цитата сообщения ФИЛИНТЕЛЛЕКТ Оригинальное сообщение

Прямо слезы из глаз: Хокку женщины, потерявшей ребенка, и стихи Басё

Тиё: О мой ловец стрекоз! Куда в неведомую даль ты нынче забежал?
Больше некому стало делать дырки в бумаге окон, но как холодно в доме!
Сливы весенний цвет дарит свой аромат человеку... тому, кто ветку сломал

Портрет Басё работы Ёсы Бусона








Мацуо Басё (переводчик В.Маркова):
Луна-проводник зовет: "Загляни ко мне". Дом у дороги.
Ясная луна. У пруда всю ночь напролет брожу, любуясь...
Где ты, луна, теперь? Как затонувший колокол,скрылась на дне морском.
Так легко-легко выплыла - и в облаке задумалась, луна.
Как быстро летит луна! На неподвижных ветках повисли капли дождя.

«Осень уже пришла!» — Шепнул мне на ухо ветер, подкравшись к постели моей.
А ну скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить, Пока не свалимся с ног.
Аиста гнездо на ветру. А под ним - за пределами бури - вишен спокойный цвет.
Бабочки полет будит тихую поляну в солнечных лучах.
Зиме вопреки вырастают из сердца бабочки крылья
И осенью хочется жить этой бабочке: пьет торопливо с хризантемы росу.
Безмятежность! До глубины души пронзает скалы голосок цикады.
Белее белых скал на склонах Каменной горы осенний этот вихрь!
Белый волос упал. Под моим изголовьем не смолкает сверчок
Белый грибок в лесу. Какой-то лист незнакомый к шляпке его прилип.
Блестят росинки. Но есть у них привкус печали. Не позабудьте!
Больной опустился гусь на поле холодной ночью. Сон одинокий в пути.
Бушует морской простор! Далеко, до острова Садо, стелется Млечный Путь.
В ладоши звонко хлопнул я. А там, где эхо прозвучало, в ладоши звонко хлопнул я.
В небе такая луна, словно дерево спилено под корень: белеет свежий срез.
В осенних сумерках долго-долго тянутся досуги скоротечной жизни.
Вместе с хозяином дома слушаю молча вечерний звон. Падают листья ивы.
В путь! Покажу я тебе, как в далеком Есино вишни цветут, старая шляпа моя.
В тесной хибарке моей озарила все четыре угла Луна, заглянув в окно.
В чашечке цветка дремлет шмель. Не тронь его, воробей-дружок!
Весеннее утро. Над каждым холмом безымянным прозрачная дымка.
Весь мой век в пути! Словно вскапываю маленькое поле, взад-вперёд брожу.
Вечерним вьюнком Я в плен захвачен... Недвижно стою в забытьи
Все листья сорвали сборщицы… Откуда им знать, что для чайных кустов они — словно ветер осени!

Вишни в весеннем расцвете. Но я-о горе!-бессилен открыть мешок, где спрятаны песни.
Долгий день напролёт поёт - и не напоётся жаворонок весной.
Вконец отощавший кот одну ячменную кашу ест… А еще и любовь!
Внимательно вглядись! Цветы «пастушьей сумки» увидишь под плетнём.
Вода так холодна! Уснуть не может чайка,качаясь на волне.
Глубокою стариной повеяло... Сад возле храма засыпан палым листом.

Вот причуда знатока! На цветок без аромата опустился мотылёк.
Все волнения, всю печаль твоего смятенного сердца гибкой иве отдай
Всё кружится стрекоза... Никак зацепиться не может за стебли гибкой травы
Вспышка молнии ночь пронзила раскатом. Выкрик кваквы.
Всюду поют соловьи. Там - за бамбуковой рощей, тут - перед ивой речной.
Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, лишь весна дохнула
Грустите вы, слушая крик обезьян! А знаете ли, как плачет ребёнок,покинутый на осеннем ветру?
Даже белый цветок на плетне возле дома, где не стало хозяйки, холодом обдал меня
Иней его укрыл, стелет постель ему ветер…Брошенное дитя.
Даже серой вороне это утро к лицу - ишь, как похорошела!
Дождь набегает за дождём, И сердце больше не тревожат ростки на рисовых полях.
Домик в уединенье. Луна... Хризантемы... Впридачу к ним клочок небольшого поля.
Едва-едва я добрел, измученный, до ночлега... И вдруг-глициний цветы!

Ей только девять дней. Но знают поля и горы: Весна пришла.
Есть особая прелесть в этих, бурей измятых, сломанных хризантемах.
Камелии лепестки... Может быть, соловей уронил шапочку из цветов
Из сердцевины пиона медленно выползает пчела... О, с какой неохотой!
Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов отзвук его плывет.
О нет, готовых Я для тебя сравнений не найду, Трехдневный месяц!
Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит

Как разлилась река! Цапля бредёт на коротких ножках, по колено в воде.
Как свищет ветер осенний! Тогда лишь поймете мои стихи,когда заночуете в поле.
Как тяжел первый снег! Опустились и грустно поникли листья нарциссов..
Посадили деревья в саду. Тихо, тихо, чтоб их ободрить, шепчет осенний дождь.
С ветки на ветку тихо сбегают капли... Дождик весенний.
Слово скажу- леденеют губы. Осенний вихрь!
Сначала покинул траву... Потом деревья покинул... жаворонка полёт.
Солнце заходит. И паутинки тоже в сумраке тают...
Сумрак над морем. Лишь крики диких уток вдали Смутно белеют.
Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, как зубы уже заломило.